1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX
3
00:00:17,852 --> 00:00:22,190
"კონტინენტური კალენდარი, 1914 წ
სამხრეთ-დასავლეთი ამესტრისი"
4
00:00:23,817 --> 00:00:27,529
ეს ის ობიექტია, რაზეც გეუბნებოდი.
5
00:00:27,612 --> 00:00:29,906
ორთქლის ძრავების გამოყენებით,
ჩემმა ხალხმა ეს თავის ოკუპაციად აქცია
6
00:00:29,989 --> 00:00:35,120
სხვადასხვა მადნების გათხრა და
მასალები, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც საწვავი.
7
00:00:35,203 --> 00:00:39,833
საბოლოოდ, აღმოვაჩინე საბოლოო ელემენტი!
8
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
მისი შემადგენელი ატომების დაშლით,
9
00:00:41,960 --> 00:00:44,671
გამოიყოფა დიდი რაოდენობით დესტრუქციული ძალა.
10
00:00:44,754 --> 00:00:48,591
მე დავარქვი "ურანი".
11
00:00:50,844 --> 00:00:53,763
ძალიან მინდა რომ მოგიყვანოთ
ამ ურანის ბომბის შესანიშნავი ძალა...
12
00:00:53,847 --> 00:00:56,850
...იმათ საყურადღებოდ
ცენტრალურ სარდლობის ცენტრში.
13
00:00:56,933 --> 00:00:58,435
არავითარ შემთხვევაში.
14
00:00:58,518 --> 00:01:01,938
არ არის საჭირო ასეთი ძლიერი ბომბი,
და თუ მათ ჰქონდათ ასეთი რამ,
15
00:01:02,021 --> 00:01:04,899
არიან მსურველები
რათა ომი გააჩაღონ, ვინც შეიძლება გაჩნდეს.
16
00:01:04,983 --> 00:01:08,236
არანაირი სურვილი არ მაქვს
გააცნოს მათ ასეთი რამ.
17
00:01:08,319 --> 00:01:12,407
გეშინია, არა, სახელმწიფო ალქიმიკოსი?
18
00:01:21,833 --> 00:01:24,794
თქვენ ბიჭებს სახელმწიფო კარგად ექცევა,
19
00:01:24,878 --> 00:01:27,756
და მიენიჭა სტატუსი და უფლებამოსილება იმიტომ
ალქიმიური ძალების შესახებ, რომელიც თქვენ ფლობთ!
20
00:01:27,839 --> 00:01:29,758
ავტორიტეტი?
21
00:01:31,259 --> 00:01:33,762
ასე რომ, თქვენ გეშინიათ, რომ თუ ცენტრალური
უნდა ეღიარებინა ჩემი გამოგონება,
22
00:01:33,845 --> 00:01:38,558
თქვენ ალქიმიკოსები არა
აღარ გამოდგება ომში.
23
00:01:38,641 --> 00:01:43,271
რატომ არ ვუყურებ შენს სხეულს?
24
00:01:57,452 --> 00:01:59,537
რა სუსტია!
25
00:01:59,621 --> 00:02:02,582
რა იაფად დამზადებული ჯავშანი!
26
00:02:09,255 --> 00:02:11,758
შეუძლებელია... ეს არ შეიძლება იყოს სწორი...
27
00:02:11,841 --> 00:02:15,345
ცარიელია? როგორ?
როგორ გადავიდა? ეს შეუძლებელია.
28
00:02:15,428 --> 00:02:18,389
ეს რაღაც არ მესმის...
29
00:02:21,851 --> 00:02:24,187
ჰუსკისონი...
30
00:02:24,270 --> 00:02:26,773
თქვენ დაუშვით ორი შეცდომა.
31
00:02:26,856 --> 00:02:28,691
ვ-ვინ ხარ?!
32
00:02:28,775 --> 00:02:32,153
ძმაო, დაგაგვიანდა, იცოდე!
მან სხეულში ხვრელები გამიკეთა!
33
00:02:32,237 --> 00:02:34,155
ჰო, ბოდიში, ბოდიში.
34
00:02:34,239 --> 00:02:36,157
ვინ ხართ ბიჭებო?!
35
00:02:36,241 --> 00:02:38,326
შეცდომა ნომერი 1:
36
00:02:38,409 --> 00:02:41,913
ჩვენ არასდროს გვქონია ინტერესი
თქვენი გამოგონება პირველ რიგში.
37
00:02:41,996 --> 00:02:43,706
რა?
38
00:02:43,790 --> 00:02:47,752
ჩვენ მხოლოდ იმიტომ მოვედით, რომ შენ იყავი
ასე შეუპოვარი თქვენს მოსაწვევებში.
39
00:02:55,426 --> 00:02:59,556
თუ შენს სიცოცხლეს აფასებ,
ცენტრალურში წამიყვან!
40
00:03:04,435 --> 00:03:06,688
შეცდომა ნომერი 2:
41
00:03:08,273 --> 00:03:12,318
სახელმწიფო ალქიმიკოსი, რომელსაც ეძებდით...
42
00:03:12,402 --> 00:03:14,737
...მე ვარ!
43
00:03:14,821 --> 00:03:20,326
მექანიკური სხეული?
ავტოფოსტა?! ვხედავ, მაშინ შენ...
44
00:03:20,410 --> 00:03:23,454
... რკინის ალქიმიკოსი!
45
00:04:26,851 --> 00:04:28,394
რა?!
46
00:04:38,821 --> 00:04:41,741
ჯანდაბა. საწყალი ალქიმიკოსებო!
47
00:04:41,824 --> 00:04:47,163
თქვენ რომ არა, ჩვენ ფიზიკოსები ვიქნებით
სწორად ხელმძღვანელობდნენ სახელმწიფოს!
48
00:04:47,246 --> 00:04:48,790
ამას გულისხმობ?
49
00:04:51,542 --> 00:04:53,962
ურანის მოპოვებასთან დაკავშირებული საფრთხეებია.
50
00:04:54,045 --> 00:04:57,715
მეცნიერება, რომელიც სარგებელს არ მოაქვს
ხალხი საერთოდ არ არის მეცნიერება!
51
00:05:01,678 --> 00:05:03,346
გაჩერდი!
52
00:05:03,429 --> 00:05:05,515
გადადი და მე...
53
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
...დააყენე ეს!
54
00:05:12,855 --> 00:05:16,734
სხვა გზა არ მქონდა
მე თვითონ ვისწავლე ალქიმია.
55
00:05:16,818 --> 00:05:18,945
ისეთი გენიოსებით, როგორიც ჩემია,
56
00:05:19,028 --> 00:05:23,157
ალქიმიის გაგება მარტივი საკითხი იყო.
57
00:05:23,241 --> 00:05:26,494
--რას აპირებ?!
- მე ვაპირებ მათ მანქანებთან შერწყმას,
58
00:05:26,577 --> 00:05:29,956
და მიეცი მათ სიცოცხლე კიდევ ერთხელ,
რომ დაგამრცხოთ!
59
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
არ გააკეთო! ეს არის ადამიანის ტრანსმუტაცია!
60
00:05:33,251 --> 00:05:38,756
ხალხი... ხალხის სხეულები
და სიცოცხლე არ შეიცვლება!
61
00:05:38,840 --> 00:05:41,551
ეს არის ალქიმიის უდიდესი ტაბუ!
62
00:05:41,634 --> 00:05:46,180
შენს ტაბუს არაფერი აქვს
ჩემთან საქმე! მე გენიოსი ვარ!
63
00:05:46,264 --> 00:05:48,391
გაჩერდი!
64
00:05:53,855 --> 00:05:56,774
სად არის ეს ადგილი...
65
00:06:09,328 --> 00:06:11,372
ზუსტად ისე იყო რაც იმ დღეს მოხდა,
66
00:06:11,456 --> 00:06:13,750
როცა ვცდილობდით
გადაიცვალე ჩვენი მკვდარი დედა.
67
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
იმავე დღეს დავკარგე სხეული,
68
00:06:17,170 --> 00:06:22,175
და საკუთარი მკლავის სანაცვლოდ,
ძმაო, შენ ჩემი სული ამ ჯავშანს შეკრა.
69
00:06:22,258 --> 00:06:24,302
ეს ყველაფერი ექვივალენტური გაცვლა იყო.
70
00:06:24,385 --> 00:06:27,180
მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ მიღებას
შენი სხეული უკან, არ აქვს მნიშვნელობა რა.
71
00:06:27,263 --> 00:06:29,766
-- და შენი ხელიც და ფეხიც, ძმაო.
--წავიდეთ.
72
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
--ეს ციხე აფეთქდება.
--ვ-რატომ?!
73
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
იმიტომ, რომ არ მომწონს და გავტეხე
რაღაცეები აქეთ-იქით.
74
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
რატომ ხარ ყოველთვის
ასე დაუფიქრებლად ასე?!
75
00:06:39,317 --> 00:06:42,153
უბრალოდ გაჩუმდი. უკვე გაკეთებულია,
ასე რომ, ჩვენ ახლა ვერაფერს ვაკეთებთ, არა?
76
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
მოდი, წავიდეთ!
77
00:06:43,237 --> 00:06:44,947
არ შემიძლია! ჩემი სისხლის ბეჭედი ამოვა!
78
00:06:45,031 --> 00:06:47,325
ასეა ჩემი სული მიმაგრებული ამ ჯავშანში!
79
00:06:47,408 --> 00:06:49,786
არაუშავს! რამეს მოვიფიქრებთ!
80
00:06:52,246 --> 00:06:54,040
ჩვენ ვიძირებით! ჩვენ ვიძირებით! ჩვენ ვიძირებით!
81
00:06:54,123 --> 00:06:58,336
ჩვენ ვიძირებით! ჩვენ ვიძირებით!
ჩვენ ვიძირებით! ჩვენ ვიძირებით! ჩვენ ვიძირებით!
82
00:06:58,419 --> 00:07:00,838
--ალ, ნება მომეცით ვისესხოთ თქვენი თავი ცოტა ხნით!
--რა? ძმაო, რას აკეთებ?!
83
00:07:00,922 --> 00:07:04,175
--დააბრუნე!
-- იდიოტო! გაუშვი! ჩვენ ვიძირებით!
84
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
--ალ! ჰეი! AI!
„ძმაო, დააბრუნე!
85
00:07:10,264 --> 00:07:14,393
ასე რომ, სახელი
იუსტიციის სახელმწიფო ალქიმიკოსის
86
00:07:14,477 --> 00:07:17,396
გავრცელდა კონტინენტის ყველა კუთხეში.
87
00:07:18,815 --> 00:07:21,734
ღმერთო ჩემო!
ედვარდ-სან, შენი ისტორიები შესანიშნავია!
88
00:07:21,818 --> 00:07:23,736
შენ ამბობ, რომ მე მოვიგონე?
89
00:07:23,820 --> 00:07:29,158
ვგულისხმობ სამყაროს, სადაც განვითარდა ალქიმია,
და უფრო სასარგებლოა ვიდრე ორთქლის ძრავები...
90
00:07:29,242 --> 00:07:32,328
ალქიმიამ უარი თქვა და მოკვდა
თანამედროვე ეპოქის მოსვლასთან ერთად.
91
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
ეს არის საერთო ისტორიული ცოდნა.
92
00:07:34,247 --> 00:07:36,249
ამ სამყაროში, ეს არის ...
93
00:07:51,430 --> 00:07:53,516
ჰეი!
94
00:07:54,851 --> 00:07:56,727
ჰეი!
95
00:07:58,104 --> 00:07:59,981
კარგად ხარ ალფონს?
96
00:08:00,064 --> 00:08:02,775
ახლახან დაიწყო გაციება.
97
00:08:06,821 --> 00:08:09,323
--კარნავალზე მიდიხარ?
--ჰო.
98
00:08:09,407 --> 00:08:15,204
ჰოპ შემოდი ეს ბოშები არიან
კარნავალზე მაღაზიის დაყენებაც.
99
00:08:17,206 --> 00:08:21,169
"1923 წლის ოქტომბერი მიუნხენი,
ვაიმარის რესპუბლიკა"
100
00:08:24,422 --> 00:08:27,175
როგორი მაღაზია
ხალხო აწყობთ?
101
00:08:27,258 --> 00:08:30,720
ყველანაირი. ზოგი სიმღერა, ზოგი თეატრი...
102
00:08:33,264 --> 00:08:34,557
შენ რას იტყვი?
103
00:08:34,640 --> 00:08:38,352
ის ბედს ყვება. მას აქვს ა
რეპუტაცია ხშირად მართალი.
104
00:08:38,436 --> 00:08:40,354
იმდენად, რომ ეს საშინელებაა.
105
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
მას შეუძლია გამოიცნოს ეს ყველაფერი
რომ არ გინდოდეს, რომ სხვებმა იცოდნენ.
106
00:08:43,816 --> 00:08:46,319
ოჰ, ჰო? მინდა, ჩემებს უთხარი.
107
00:08:46,402 --> 00:08:50,031
ამოჭრა. ეს იმდენად არამეცნიერულია.
108
00:08:58,414 --> 00:09:01,167
შენც ჩვენნაირი ხარ...
109
00:09:01,250 --> 00:09:03,336
შენ არ გაქვს სახლი.
110
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
-- მე ვხედავ!
--კარნავალი!
111
00:10:38,055 --> 00:10:44,353
გახსოვთ, მას შემდეგ რაც პატარა ვიყავით,
112
00:10:44,437 --> 00:10:50,568
ჩვენი კარი იყო
ვერ მიაღწია, თუნდაც ფეხის წვერებზე დგომა?
113
00:10:50,651 --> 00:10:57,199
ჩვენ ვიარეთ იქამდე
დაიხარჯა, დაივიწყა დრო,
114
00:10:57,283 --> 00:11:02,371
და ბოლოს, იქ ყოველთვის ლაბირინთებში ვვარდებოდით.
115
00:11:02,455 --> 00:11:08,794
მე არ შემიძლია შეწყვიტო შენი ღიმილის ძებნა
სანამ გავიგებ რას ვაკეთებ.
116
00:11:08,878 --> 00:11:19,764
არც ერთი რამ არ შეცვლილა,
და ახლაც, ჯერ კიდევ მივდივარ წინ.
117
00:11:19,847 --> 00:11:28,356
მაშინაც კი, თუ ჩვენ ა
დიდი მანძილი, ჯერ კიდევ არის...
118
00:11:28,439 --> 00:11:32,360
... კავშირი ჩვენს გულებს შორის.
119
00:11:32,443 --> 00:11:40,785
და თუნდაც ზოგიერთი გარყვნილი
ბედი უნდა დაგვემართა,
120
00:11:40,868 --> 00:11:45,206
ეს არ დაირღვევა.
121
00:11:45,289 --> 00:11:58,219
იმედი მაქვს, რომ ოდესმე, ეს სამყარო
ხელახლა დაბადებული მიაღწევს შენს თვალებს.
122
00:11:59,178 --> 00:12:04,016
"შამბალას დამპყრობელი"
123
00:12:08,562 --> 00:12:11,690
ოჰ, ნოე! ძალიან დიდი დრო გავიდა!
124
00:12:14,026 --> 00:12:18,197
ფრანგული ფრანკები. ნიშნის ღირებულება არის
ბოლოს და ბოლოს, ჯართის ქაღალდზე დაბალიც კი.
125
00:12:20,825 --> 00:12:22,743
რაც შეეხება მე?
126
00:12:22,827 --> 00:12:25,204
აქ დარჩები.
127
00:12:28,833 --> 00:12:32,545
ვხედავ... ასე რომ, მე გამყიდეს...
128
00:12:36,424 --> 00:12:39,969
შეგიძლია სხვისი შეხედო
გული მხოლოდ მათთან შეხებით.
129
00:12:40,052 --> 00:12:42,179
თქვენი ნათელმხილველობა ნამდვილი სტატიაა.
130
00:12:42,263 --> 00:12:45,808
არიან ადამიანები, რომლებიც ამას გააკეთებენ
მომწონს შენი ძალის გამოყენება.
131
00:12:49,186 --> 00:12:50,646
სად არის ლეიტენანტი ჰესი?
132
00:12:50,729 --> 00:12:53,315
გარეთ.
133
00:12:53,399 --> 00:12:55,776
ეს გოგოა?
134
00:13:01,407 --> 00:13:03,492
ჰეი, შენ!
135
00:13:09,415 --> 00:13:11,333
ეს წარმოუდგენლად პოპულარულია, არა?
136
00:13:11,417 --> 00:13:15,754
დოქტორ ობერტის წიგნის გამოსვლის შემდეგ,
კოსმოსში დიდი ბუმი იყო.
137
00:13:15,838 --> 00:13:18,757
"მადლობა.
- კარგია, ჰაიდერიხ!
138
00:13:18,841 --> 00:13:20,342
კარგი.
139
00:13:20,426 --> 00:13:22,761
ედვარდ-სანი...
140
00:13:22,845 --> 00:13:26,765
წავალ დასაძინებლად
იქით. კისერი მტკივა.
141
00:13:26,849 --> 00:13:29,518
ყურებას არ აპირებ?
142
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
და ის იყო ყველაზე მეტი
ენთუზიაზმი ამ ყველაფერზე
143
00:13:36,192 --> 00:13:38,736
როცა მას ობერტ-სანთანაც შევხვდით.
144
00:13:38,819 --> 00:13:40,154
გთხოვთ, დამეხმარეთ!
145
00:13:40,237 --> 00:13:42,323
--ბოშა ხარ?
--დამედევნება!
146
00:13:42,406 --> 00:13:44,325
ეს ალბათ იმიტომ
შენ მოიპარე ვიღაცის საფულე!
147
00:13:44,408 --> 00:13:46,911
ბოლოს და ბოლოს ყველა ქურდები ხართ.
148
00:13:51,832 --> 00:13:56,545
რაც არ უნდა შორს წავიდე,
მე ვერ გავექცევი ამ ადგილს.
149
00:14:02,259 --> 00:14:07,389
უმჯობესია არ ჩაერიოთ ამაში.
უკვე გაჯერებულია.
150
00:14:09,642 --> 00:14:11,894
აი ის არის! იქით!
151
00:14:15,272 --> 00:14:17,149
მოდი!
152
00:14:17,233 --> 00:14:19,151
ჰეი!
153
00:14:19,235 --> 00:14:21,153
ამ ბოშას კონტრაქტი დაარღვია.
154
00:14:21,237 --> 00:14:23,864
-- მოდი!
--დამეხმარე!
155
00:14:26,242 --> 00:14:29,328
ამოჭრა! ეს კარნავალია!
156
00:14:29,411 --> 00:14:33,332
უბრალოდ გითხარი! ჩვენ ვიყიდეთ ის ბოშა!
157
00:14:34,667 --> 00:14:38,045
კარგი მწუხარება. დიდი ხანი გავიდა!
158
00:14:40,256 --> 00:14:43,008
თითქოს ყველაფერი მოხდებოდა.
159
00:15:11,412 --> 00:15:13,372
გაუფრთხილდი!
160
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
--გადავწყვიტე მენახა.
„ჰეს-სან!
161
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
მე გითხარი მასზე. ის არის
ვინც თქვა, რომ ჩვენი სპონსორი იქნებოდა.
162
00:15:36,270 --> 00:15:39,732
როგორც ჩანს, თქვენ ხალხნო
შევძლოთ ავაშენოთ ის, რასაც ვეძებთ.
163
00:15:39,815 --> 00:15:42,401
აუცილებლად მინდა, რომ ჩვენთან იმუშაოთ.
164
00:15:46,405 --> 00:15:48,115
ოჰ, სიამოვნებაა.
165
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
ლეიტენანტი...
166
00:15:54,830 --> 00:15:58,751
საშინლად ვწუხვარ, მაგრამ გოგონა გაიქცა.
167
00:15:58,834 --> 00:16:00,461
გაიქცა?
168
00:16:05,841 --> 00:16:08,344
სად არის შენი სახლი?
169
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
მე არ მაქვს ერთი.
170
00:16:14,350 --> 00:16:17,686
"ოთხი სეზონის სასტუმრო"
171
00:16:17,811 --> 00:16:19,355
თქვენ არც კი ყოფილხართ
ბრძოლის ველზე, გაქვთ?
172
00:16:19,438 --> 00:16:24,318
მე ასე მაქვს. შემოვცურე გარშემო
ის ტალახიანი თხრილები სამი წლის განმავლობაში.
173
00:16:24,401 --> 00:16:27,696
მერე როგორ შეიძლება ამის თქმა
ომი უაზრო იყო?
174
00:16:27,780 --> 00:16:31,742
არ იყო? ხელმოწერით
ეს დამამცირებელი ვერსალის ხელშეკრულება,
175
00:16:31,825 --> 00:16:36,330
ყველა გერმანელი იტანჯება სიღარიბეში,
გარდა არისტოკრატებისა და ებრაელებისა.
176
00:16:37,831 --> 00:16:41,168
ის გაიქცა? ეს არის პრობლემა.
177
00:16:41,251 --> 00:16:45,172
მეგონა რომ შეძლებდა
რომ გვეპოვა დიდი გველი.
178
00:16:45,255 --> 00:16:47,758
საშინლად ვწუხვარ.
179
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
წავიდეთ ვილაში.
180
00:16:50,260 --> 00:16:52,763
ეს უნდა შევატყობინოთ ეკარტ-სამას.
181
00:16:52,846 --> 00:16:54,390
კი ბატონო.
182
00:17:01,605 --> 00:17:04,858
დარწმუნებული ხარ, რომ კარგად ხარ ჩემთან?
183
00:17:04,942 --> 00:17:09,154
სხვა ბევრი არაფერი გვაქვს
შეუძლია თუ ვინმე მოგდევს.
184
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
თანაც, რაღაცნაირად მიხარია.
185
00:17:12,408 --> 00:17:15,869
ვგულისხმობ, ედვარდ-სანს, ინტერესდება გოგოს მიმართ.
186
00:17:17,413 --> 00:17:20,749
არ ვიცი ამას დაარქმევ თუ არა გულგრილობას,
187
00:17:20,833 --> 00:17:24,753
მაგრამ რატომღაც არა
ძალიან ღრმად ჩაერთო სხვებთან.
188
00:17:24,837 --> 00:17:28,173
ის ყოველთვის ყვება ისტორიებს
სხვა სამყაროს შესახებ.
189
00:17:28,257 --> 00:17:30,926
სხვა სამყარო?
190
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
კარგი, მაშინ...
191
00:17:32,428 --> 00:17:36,682
მე გამოვალ. ჩვენ საბოლოოდ
მივიღეთ ჩვენი საკუთარი ქარხანა.
192
00:17:52,823 --> 00:17:58,162
Winry... Winry, ხელოვნური ინტელექტის შესახებ...
193
00:17:58,245 --> 00:18:00,539
ის უკვე წავიდა, ხო?
194
00:18:00,622 --> 00:18:04,835
დიახ. მან თქვა: "ჩვენ საბოლოოდ
მივიღეთ ჩვენი საკუთარი ქარხანა."
195
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
--შეიძლება ხელი მოგცეთ?
--ამას მიჩვეული ვარ.
196
00:18:09,465 --> 00:18:11,717
ორი წელი გავიდა რაც ეს მივიღე.
197
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
შეგიძლიათ ამდენი გადაადგილება?
198
00:18:17,264 --> 00:18:20,184
დიახ, მარტივი რამ.
199
00:18:20,267 --> 00:18:24,188
ხელ-ფეხის გარეშეც კი,
სიგნალები კვლავ მიდის კუნთებზე,
200
00:18:24,271 --> 00:18:28,150
ასე რომ არჩევით მათ
სიგნალები და მათი გაძლიერება...
201
00:18:28,233 --> 00:18:31,028
სინამდვილეში, მე ნამდვილად არ მესმის ეს ყველაფერი.
202
00:18:31,111 --> 00:18:32,738
მამაჩემმა გააკეთა ეს.
203
00:18:32,821 --> 00:18:34,323
სად არის მამაშენი?
204
00:18:34,406 --> 00:18:38,160
ის წავიდა. ის მხოლოდ ერთ დღეს გაუჩინარდა.
205
00:18:38,243 --> 00:18:43,999
ასე რომ, მე დავრჩი ამ ბიჭთან,
რადგან ადრე ერთად ვსწავლობდით რაკეტას.
206
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
ჯავშანტექნიკა...
207
00:18:52,257 --> 00:18:55,761
შენთან ერთად ჯავშანი დადიოდა.
208
00:18:55,844 --> 00:19:00,349
და შემდეგ იყო კეთილი ღიმილი.
ეს დედაშენი უნდა ყოფილიყო.
209
00:19:00,432 --> 00:19:05,771
შემდეგ კი იყო სოფელი,
გორაზე, ლამაზ, ბალახიან ვაკეზე.
210
00:19:05,854 --> 00:19:11,318
თქვენ თქვით, რომ ეს არამეცნიერული იყო, არა?
მიუხედავად ამისა, მე ასე ვნახე.
211
00:19:13,237 --> 00:19:17,157
როგორი ადგილი იყო
ამ სამყაროში იყავი?
212
00:19:17,241 --> 00:19:19,409
სწორედ ასეთი იყო.
213
00:19:19,493 --> 00:19:23,163
სახელები ცოტა განსხვავებული იყო,
და ადგილები არ იყო იგივე,
214
00:19:23,247 --> 00:19:27,167
მაგრამ ბევრი ხალხია
რომელთაც ერთი და იგივე სახეები აქვთ.
215
00:19:27,251 --> 00:19:30,546
რატომ ხარ აქ?
216
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
სხვა სამყაროში ჩემი ძმა გარდაიცვალა,
217
00:19:34,842 --> 00:19:41,348
და მის გასაცოცხლებლად,
აქ მომიწია მოსვლა. ეს იყო ფასი.
218
00:19:41,431 --> 00:19:46,186
ალბათ ეს არის ჯოჯოხეთი
რომელიც დამინიშნეს.
219
00:19:46,270 --> 00:19:50,315
ორი წლის წინ გავიცანი
ალფონსთან რუმინეთში.
220
00:19:50,399 --> 00:19:55,320
თუ ჩემი ძმა - ხელოვნური ინტელექტი რომ გაიზარდა,
დარწმუნებული ვარ, მასაც იგივე სახე ექნებოდა.
221
00:19:55,404 --> 00:20:00,617
ასე რომ, შესაძლოა ეს ადგილი ჩემს ოცნებებშია.
222
00:20:06,248 --> 00:20:08,333
დილა მშვიდობისა, G racia-san!
223
00:20:08,417 --> 00:20:12,337
დილა მშვიდობისა, ედ.
ისევ იმ სახეს იღებ?
224
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
მართლა შეგახსენებ
ამდენი დედაშენი?
225
00:20:14,840 --> 00:20:18,385
--ანუ შეყვარებულია?
--ნ-არა!
226
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
ოჰ, მადლობა ნოეს ტანსაცმლისთვის.
227
00:20:24,266 --> 00:20:26,184
ნოა-ჩანთან ერთად მიდიხარ?
228
00:20:26,268 --> 00:20:27,895
ფრთხილად იყავი, კარგი?
229
00:20:35,569 --> 00:20:39,156
გაიგე? ახლა ისინი ამბობენ, რომ არა
გადასახადები მარკებით გადავიხადოთ, მაგრამ ოქროთი!
230
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
არც კი მინდა ეს იაფი ქაღალდი!
231
00:20:41,199 --> 00:20:45,329
ეს საკმარისი არ არის სასმელის შესაძენად!
232
00:20:45,412 --> 00:20:48,749
--ამ შემთხვევაში მე ავიღებ!
ვინ თქვა, რომ გაჩუქებ?
233
00:20:48,832 --> 00:20:51,376
თუ არ გინდა, მე ავიღებ.
234
00:20:53,253 --> 00:20:55,339
არაფერს აკეთებს, ჰიუზ-სან.
235
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
ჰო, ედ!
236
00:21:04,264 --> 00:21:06,516
ედვარდ...
237
00:21:08,852 --> 00:21:11,355
დილა ოფიცერო.
238
00:21:11,438 --> 00:21:15,150
ასე რომ, ეს მართალია - თქვენ დაიწყეთ
ერთად ცხოვრობთ ბოშა გოგოსთან?
239
00:21:15,233 --> 00:21:17,152
ამის მიზეზი არსებობს.
240
00:21:17,235 --> 00:21:22,157
იცით, ის უბრალოდ მოგატყუებთ ორივეს
და ალფონსი თავისი მშვიდი ლაპარაკით.
241
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
თქვენ უნდა გაუფრთხილდეთ ბოშებს.
242
00:21:25,243 --> 00:21:28,038
ეს ხალხი ატყუებს მამაკაცებს, რომ მოიპაროს მათი საფულე.
243
00:21:28,121 --> 00:21:29,957
ბოლოს და ბოლოს, ისინი მაწანწალები არიან.
244
00:21:30,040 --> 00:21:31,750
მე თვითონ ვარ მაწანწალა.
245
00:21:31,833 --> 00:21:36,755
ეჰ, რამე რომ მოხდეს...
ნეტავ გრაცია-სანს უჭირს!
246
00:21:36,838 --> 00:21:40,050
რატომ უბრალოდ არ აღიარებ
უკვე შენი სიყვარული გრაცია-სანის მიმართ,
247
00:21:40,133 --> 00:21:42,344
ჩვენზე ფიქრის ნაცვლად?
248
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
დარწმუნებული ვარ კარგად გამოგივა!
249
00:21:45,263 --> 00:21:47,599
სრულწლოვანს დასცინო, ხომ?!
250
00:21:55,816 --> 00:21:59,319
განსაკუთრებით არ მგონია, რომ მიმიყვანეს.
251
00:21:59,403 --> 00:22:01,530
ყველანაირი ხალხია
252
00:22:01,613 --> 00:22:03,991
ვისაც სურდა ძალაუფლება
ჩახედე სხვა ადამიანების გულებს.
253
00:22:04,074 --> 00:22:07,911
მითუმეტეს ამ ქვეყანაში ახლა.
254
00:22:07,995 --> 00:22:09,663
ჩემი გჯერა?
255
00:22:09,746 --> 00:22:13,166
იყო აბჯარი
ჩემთან ერთად დადიხარ, არა?
256
00:22:13,250 --> 00:22:16,753
ალფონსს არც კი მითქვამს ამის შესახებ.
257
00:22:16,837 --> 00:22:21,174
სხვა რამე ნახე ახლა?
258
00:22:21,258 --> 00:22:25,554
სინამდვილეში, მე უკეთ ვხედავ
როცა ადამიანებს სძინავთ.
259
00:22:25,637 --> 00:22:27,347
შეგიძლია?
260
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
მე შემიძლია ვნახო შენი ოცნებები.
261
00:22:32,060 --> 00:22:34,021
ბერლინის მთავრობა უნამუსოა.
262
00:22:34,104 --> 00:22:36,732
ისინი არ აპირებენ გერმანიის დაცვას.
263
00:22:36,815 --> 00:22:42,154
გერმანიამ წააგო ომი. ჩვენ არ შეგვიძლია პრეტენზია
ჩვენი ტერიტორიის წაღებაზე.
264
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
ჩვენ არ წავაგეთ!
265
00:22:43,822 --> 00:22:47,325
კომუნისტური პარტია და ებრაელები უბრალოდ დანებდნენ!
266
00:22:47,409 --> 00:22:51,163
--ასე ნუ შრომობ.
„ნოა, შეგიძლია ჩემი ქურთუკი აიღო?
267
00:22:51,246 --> 00:22:53,749
რა გჭირს?!
ნუ დადიხართ მასთან ერთად!
268
00:22:53,832 --> 00:22:55,333
სად არის ზიანი?!
269
00:22:55,417 --> 00:22:58,170
ბოშები ებრაელებივით არიან!
270
00:22:58,253 --> 00:23:00,756
მათ არ აქვთ საკუთარი ქვეყანა,
ასე რომ, ისინი ჩადიან გერმანიაში,
271
00:23:00,839 --> 00:23:05,510
და მოიპაროს ჩვენი ფული და ჩვენი სამუშაო,
და ჩვენი ქვეყანა ჩვენგან!
272
00:23:25,405 --> 00:23:28,158
ეს შენთვის უსიამოვნო უნდა ყოფილიყო.
273
00:23:28,241 --> 00:23:32,329
ნამდვილად არა. არ მეზარება, რომ ბოშას მეძახიან.
274
00:23:32,412 --> 00:23:36,750
ჩვენ მოვიტყუეთ, როცა ვამბობდით ჩვენი წინაპრების შესახებ
ბოლოს და ბოლოს, ეგვიპტეში მკითხავები იყვნენ.
275
00:23:36,833 --> 00:23:44,174
"ბოჰემური", "გიტანე", "ზიგეუნერი",
"მომთაბარე"- დაგვირეკე რაც გინდა.
276
00:23:44,257 --> 00:23:49,179
მაშ, რას ეძახით საკუთარ თავს?
277
00:23:49,262 --> 00:23:52,349
--"რომ".
- რომა?
278
00:23:52,432 --> 00:23:54,935
ეს ნიშნავს "ადამიანს".
279
00:24:07,239 --> 00:24:09,908
შენ შეგიძლია სახლში დამოუკიდებლად მისვლა, არა?
280
00:24:09,991 --> 00:24:11,785
ედვარდ!
281
00:24:18,416 --> 00:24:22,379
რატომ? რატომ არის აქ ჰომუნკულუსი?
282
00:24:27,259 --> 00:24:29,177
რას აკეთებს ეს აქ?
283
00:24:29,261 --> 00:24:31,972
ხმამაღლა ტირილისთვის,
რა ხუმრობაა ეს?
284
00:24:40,856 --> 00:24:43,358
- მეფე ბრედლი...
--მეფე?
285
00:24:43,441 --> 00:24:47,904
თუ აქ გააკეთე,
მაშინ ეს ნიშნავს პოლკოვნიკს...
286
00:24:49,865 --> 00:24:52,784
პოლკოვნიკი? ომის დროს გულისხმობ?
287
00:24:52,868 --> 00:24:54,494
სულელურად ვერ ითამაშებ...
288
00:24:56,288 --> 00:24:58,206
მაპატიე ერთი წუთით.
289
00:24:58,290 --> 00:25:00,542
მიიღე შენი გზა.
290
00:25:08,842 --> 00:25:11,970
რა თქმა უნდა. ვფიქრობ, ეს ლოგიკურია.
291
00:25:12,053 --> 00:25:14,764
ჰომუნკულებსაც კი აქვთ
ადამიანები, რომლებზეც ისინი დაფუძნდნენ.
292
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
ვფიქრობ, გასაკვირი არ არის, რომ იქ
უნდა იყოს ადამიანი, რომელიც მას ჰგავს.
293
00:25:18,435 --> 00:25:20,187
სხვასთან გამიგონე?
294
00:25:20,270 --> 00:25:21,771
ბოდიშს ვიხდი.
295
00:25:21,855 --> 00:25:24,524
მე ებრაელი ვარ, ხედავთ, ამას მიჩვეული ვარ.
296
00:25:24,608 --> 00:25:29,779
ბევრია შოვინისტი, ვინც იღებს
მე ვიყო მდიდარი ებრაელი და დამესხა.
297
00:25:29,863 --> 00:25:33,200
მაინც, შეგიძლია მართო?
298
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
მეტ-ნაკლებად.
299
00:25:34,868 --> 00:25:37,787
მაშინ, შემიძლია გთხოვო მისი ადგილის დაკავება?
300
00:25:37,871 --> 00:25:40,707
სანამ არ გაიღვიძებს, ყოველ შემთხვევაში.
301
00:26:00,268 --> 00:26:05,357
დიდებული. უნდა შევძლოთ
აფრენა ასეთ დროს ნებისმიერ დროს.
302
00:26:05,440 --> 00:26:10,362
ქერა თმა, ცისფერი თვალები - თქვენ ყველა ნამდვილად
ატარებენ ძველი არიელთა სისხლს,
303
00:26:10,445 --> 00:26:12,781
და გერმანელი ხალხის სიამაყეა.
304
00:26:12,864 --> 00:26:16,910
დარწმუნებული ვარ, თავმჯდომარე ეკარტი ყველაზე მეტად კმაყოფილი იქნება.
305
00:26:18,286 --> 00:26:20,872
ჩვენ ვისწავლეთ
დიდი გველის ადგილმდებარეობა.
306
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
თავმჯდომარე ეკარტ, გავიგეთ
სად გაიქცა დიდი გველი?
307
00:26:27,879 --> 00:26:30,215
როგორც ჩანს.
308
00:26:30,298 --> 00:26:31,758
იყო თვითმხილველი.
309
00:26:31,841 --> 00:26:33,760
ლეიტენანტი ჰეს, აიღე პასუხისმგებლობა.
310
00:26:33,843 --> 00:26:34,886
დიახ, ქალბატონო.
311
00:26:36,429 --> 00:26:40,433
ჩვენი შემოსვლის დრო
შამბალა ახლოსაა, პროფესორო.
312
00:27:07,460 --> 00:27:10,088
ეს მშვენივრად მუშაობს.
313
00:27:10,171 --> 00:27:13,758
მხოლოდ იმის იმედი მქონდა, რომ ვიპოვე ა
ისეთი უნარიანი ადამიანი, როგორიც შენ ხარ.
314
00:27:13,842 --> 00:27:16,177
არის ვინმე შენი სიცოცხლის შემდეგ, ან რამე?
315
00:27:16,261 --> 00:27:17,971
პირიქით.
316
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
მე ვარ ის, ვინც რაღაცას ეძებს - დრაკონს.
317
00:27:23,852 --> 00:27:25,186
დრაკონი?
318
00:27:25,270 --> 00:27:29,024
შეგიძლიათ დამირეკოთ მაბუსე.
319
00:27:51,880 --> 00:27:53,673
აქ.
320
00:27:58,261 --> 00:28:02,766
ჭორები ის არის, რომ ვინმე ვინც
შეიჭრა ეს მიტოვებული ციხე დაინახა.
321
00:28:02,849 --> 00:28:04,184
დაინახა რა?
322
00:28:04,267 --> 00:28:06,186
დრაკონი.
323
00:28:06,269 --> 00:28:10,774
არა, ამბავი ისაა, რომ ეს იყო გიგანტური გველი.
324
00:28:10,857 --> 00:28:13,777
შენ მთელი ამ გზით მოხვედი
უბრალოდ ამ ჭორის გადასამოწმებლად?
325
00:28:13,860 --> 00:28:19,199
მე ჩემი მიზეზები მაქვს. მე ძალიან
მოსწონს ნამდვილი დრაკონის პოვნა.
326
00:28:19,282 --> 00:28:21,701
გაკეთებას აპირებთ
წამალს, ან რამე?
327
00:28:31,461 --> 00:28:34,047
დროა წავიდე აქედან.
328
00:28:59,280 --> 00:29:02,367
ედვარდ ელრიკი...
329
00:29:02,450 --> 00:29:04,494
რა ხდება?
330
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
მე გიპოვე!
331
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
ედვარდ!
332
00:29:19,259 --> 00:29:21,719
ეს შენ ხარ, შური?!
333
00:29:25,432 --> 00:29:28,351
ჰომუნკულუსი, რომელიც მამაჩემმა გააკეთა...
334
00:29:28,435 --> 00:29:32,689
ჰოჰენჰაიმის შვილო, მე მიგიღებ!
335
00:29:37,277 --> 00:29:42,574
შური... რატომ უნდა მოვიდე ყველა
გზა აქ და მაინც უნდა გებრძოლო?
336
00:30:15,440 --> 00:30:18,776
ვინ არიან ეს ბიჭები?
337
00:30:33,041 --> 00:30:35,376
Lancers, მზად არის!
338
00:30:38,630 --> 00:30:40,173
ცეცხლი!
339
00:30:47,013 --> 00:30:49,516
არსებობს მთელი რიგი
ლონგინუსის ნამდვილი შუბები
340
00:30:49,599 --> 00:30:51,518
რომლებიც მთელ მსოფლიოში იყო მიმოფანტული.
341
00:30:51,601 --> 00:30:55,146
მათ ყველას შეკრებას დიდი შრომა დასჭირდა.
342
00:31:00,610 --> 00:31:03,530
მოითმინე! სად მიჰყავხარ?!
343
00:31:03,613 --> 00:31:06,366
დაივიწყეთ ის, რაც დღეს აქ ნახეთ.
344
00:31:06,449 --> 00:31:08,535
ჩვეულებრივი არაფერია
ხალხმა უნდა იცოდეს.
345
00:31:08,618 --> 00:31:11,371
ეს შენ ხარ!
346
00:31:11,454 --> 00:31:13,164
დაგავიწყდა?
347
00:31:13,248 --> 00:31:14,541
ვფიქრობ, ეს მხოლოდ ბუნებრივია.
348
00:31:14,624 --> 00:31:19,963
გაცნობის შემდეგ ერთმანეთი არ გვინახავს
ომამდე იაპონიაში გენერალ ჰაუსჰოფერმა.
349
00:31:20,046 --> 00:31:24,926
გავიგე რომ იყავი
ლექციებს კითხულობს მიუნხენის უნივერსიტეტში.
350
00:31:25,009 --> 00:31:29,514
ჰაუსჰოფერი? მსმენია
ეს სახელი მამაჩემისგან.
351
00:31:29,597 --> 00:31:32,934
--და შენ ხარ?
-- ედვარდ ელრიკი.
352
00:31:33,017 --> 00:31:35,979
მამაჩემის სახელია ჰოჰენჰეიმი.
353
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
მოიცადე!
354
00:31:45,029 --> 00:31:47,407
შენ ხარ...
355
00:31:56,040 --> 00:31:58,543
პროფესორო, ეს დიდი წარმატებაა.
356
00:31:58,626 --> 00:32:02,213
დიდი გველი არის
კიდევ ერთხელ ჩვენს ხელში!
357
00:32:02,297 --> 00:32:04,591
ედვარდ ელრიკი...
358
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
რამეშია საქმე?
359
00:32:06,467 --> 00:32:09,512
ის ჰოჰენჰაიმის შვილია.
360
00:32:09,596 --> 00:32:14,350
მაგრამ ჰოჰენჰაიმის ვაჟი
დაიბადა შამბალაში.
361
00:32:14,434 --> 00:32:18,396
იფიქრო, რომ კიდევ ერთი ადამიანი
უსაფრთხოდ გავიდა კარიდან...
362
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Blasses WeiB und Schwarz,
["მკრთალი თეთრი და შავი"]
363
00:32:34,621 --> 00:32:37,957
Zusammen mit falschem Citrin,
["ცრუ ციტრინით,"]
364
00:32:38,041 --> 00:32:40,960
არასრული თეთრი და წითელი,
["არასრულყოფილი თეთრი და წითელი"]
365
00:32:41,044 --> 00:32:44,380
მბზინავი ფარშევანგის ბუმბული,
["ფარშევანგის ბუმბული ნათელ ფერებში"]
366
00:32:44,464 --> 00:32:46,007
ცისარტყელა,
["ცისარტყელა"]
367
00:32:46,090 --> 00:32:48,926
რომელიც გადაჭიმულია ცაზე,
["ვრცელდება ზევით ცაზე"]
368
00:32:49,010 --> 00:32:52,513
ლაქებიანი ლეოპარდი, ნაცრისფერი ლომი,
["ლაქებიანი ლეოპარდი, მწვანე ლომი"]
369
00:32:52,597 --> 00:32:56,059
ყვავის წვერი ლურჯი ტყვიის სახით.
["ყვავი ტყვიისფერი ლურჯი."]
370
00:32:56,142 --> 00:32:59,520
ასე რომ, ჩვენ კვლავ ვხვდებით.
371
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
პროფესორო, ექსპერიმენტი.
372
00:33:08,237 --> 00:33:13,451
მაგრამ თუნდაც ჯავშანი ეცვა,
ხალხის გაგზავნა არის...
373
00:33:32,220 --> 00:33:34,514
შამბალასკენ!
374
00:33:45,650 --> 00:33:48,695
"კონტინენტური წელი 1917
ჩრდილოეთ ამესტრისი"
375
00:33:55,618 --> 00:34:00,248
პოლკოვნიკო! სად ხარ, პოლკოვნიკო?!
376
00:34:03,042 --> 00:34:08,965
ლეიტენანტი ჰავოკი, ლეიტენანტი ბრედა, გმადლობთ
იტანჯება ამ ყველაფრის მოსვლა.
377
00:34:09,048 --> 00:34:11,884
- მიხარია, რომ კარგად ხართ, სერ.
--შეგიძლიათ ზრდილობიანი სიტყვა ჩამოაგდოთ.
378
00:34:11,968 --> 00:34:13,511
მე ახლა ჩარიცხული კაცი ვარ.
379
00:34:13,594 --> 00:34:17,265
ოჰ, ამას გულისხმობ? კარგი მაშინ,
კაპრალი მუსტანგი--
380
00:34:19,434 --> 00:34:21,352
მე ვიცი, რომ ეს შენსავით მოხალისეა მოვალეობის შესრულებისთვის
381
00:34:21,436 --> 00:34:23,938
გამოსავალი აქ ჯოხებით, პოლკოვნიკო. თუმცა...
382
00:34:24,021 --> 00:34:28,651
ვაპირებ გავაკეთო ყველაფერი, რაც შემიძლია
ჩემი ქვეყნისთვის, ჩემი გზით.
383
00:34:38,828 --> 00:34:41,664
პოლკოვნიკი...
384
00:34:41,748 --> 00:34:45,752
მე არ გამომიყენებია ალქიმია
თუნდაც ერთხელ იმ დღიდან.
385
00:34:45,835 --> 00:34:48,546
შენ, ალქიმიკოსი?
386
00:34:48,629 --> 00:34:50,548
როცა ვაპირებ მის გამოყენებას,
387
00:34:50,631 --> 00:34:55,845
მე ვხედავ ბევრ ადამიანს, ვინც დაკარგა
მათი სიცოცხლე ჩემი სისულელეების გამო.
388
00:34:55,928 --> 00:34:58,014
ამ თვალით.
389
00:34:59,807 --> 00:35:03,519
იქნებ უნდა გვქონოდა
ლეიტენანტი ჰოუკიაც მოდი ჩვენთან.
390
00:35:03,603 --> 00:35:09,066
ის არ მოვიდოდა. ეჭვი მეპარება, რომ ეს ასე იქნებოდა
მინდა პოლკოვნიკის ასე ნახვა.
391
00:35:09,150 --> 00:35:12,779
გარდა ამისა, მე მაქვს განცდა, რომ ეს ასე არ არის
ლეიტენანტი პოლკოვნიკი ელოდება.
392
00:35:12,862 --> 00:35:14,572
მერე ვინ?
393
00:35:18,367 --> 00:35:20,787
"ქალაქის სამხრეთი ბოლო, დუბლიტი"
394
00:35:21,829 --> 00:35:25,750
ორი თვის წინ მან ასე მიიღო
საბოლოოდ ვეღარ მოძრაობდა.
395
00:35:25,833 --> 00:35:30,755
მან უთხრა ალტოს, გააგრძელე, რომ იყო
მეტი ვერაფერი ასწავლა მას.
396
00:35:30,838 --> 00:35:32,965
მართალია?
397
00:35:33,049 --> 00:35:37,136
AI ჯერ არ თქვა უარი ედზე?
398
00:35:37,220 --> 00:35:42,308
მას დღემდე სჯერა, რომ ედ
ცოცხალია სადღაც.
399
00:35:42,391 --> 00:35:48,147
ამბობს, რომ აქვს ოცნებები,
სადაც ის 17 წლისაა, ავადმყოფი სხეული აქვს,
400
00:35:48,231 --> 00:35:50,691
და ერთად ცხოვრობს ედ.
401
00:35:50,775 --> 00:35:54,862
ორნი აკეთებენ
მანქანები, რომლებიც მიდიან კოსმოსში.
402
00:36:04,831 --> 00:36:07,625
ჩემთვის კარგად იზრუნე მათზე.
403
00:36:23,808 --> 00:36:26,143
უბრალოდ შეხედე შენ!
404
00:36:26,227 --> 00:36:28,396
მე გამოგისწორებ.
405
00:36:59,635 --> 00:37:03,681
"უმცროსი ძმა, 13 წლის"
406
00:37:05,933 --> 00:37:09,896
"ქალაქის აღმოსავლეთი ბოლო, ლიორე"
407
00:37:09,896 --> 00:37:12,732
...იმუშავებს თქვენთან ყველა ასპექტში
ქალაქ ლიორის რეკონსტრუქცია,
408
00:37:12,815 --> 00:37:16,736
და ავაშენოთ მეტროპოლია აქ
ცენტრალურსაც კი გადააჭარბოს!
409
00:37:16,819 --> 00:37:18,863
ჩვენ წინ წავალთ
ყველა თქვენგანი შექმენით ქალაქი
410
00:37:18,946 --> 00:37:23,075
ეს იქნება აღმოსავლეთის მაგალითი ამ ახალ ეპოქაში!
411
00:37:32,418 --> 00:37:35,755
მე გაჩუქებ ამ მაღაზიას.
412
00:37:35,838 --> 00:37:39,091
T- ეს ნამდვილად რაღაცაა...
413
00:37:53,230 --> 00:37:55,733
ეს არის ტრანსმუტაციის წრე?
414
00:37:55,816 --> 00:37:57,735
ყველამ, ამ გზით!
415
00:37:57,818 --> 00:38:00,404
--დიდი და როუზი!
--მეშინია!
416
00:38:02,406 --> 00:38:06,577
ვინ გაბედავს ასეთ რამეს ქალაქში
ეს ყველაფერი ალქიმიამ გაანადგურა?
417
00:38:25,388 --> 00:38:28,683
საიდან მოდიან ისინი დედამიწაზე?
418
00:38:39,402 --> 00:38:43,030
მან გადააქცია ტორნადო?
419
00:38:46,826 --> 00:38:48,452
ალ!
420
00:38:50,496 --> 00:38:52,665
"დედაქალაქი, ცენტრალური"
421
00:39:06,804 --> 00:39:09,724
გთხოვ შემოდი, ლიორ! ლიორ!
422
00:39:09,807 --> 00:39:13,144
ლიორშიც მიწისძვრა იყო?
ამავე დროს, როგორც ცენტრალურში?
423
00:39:13,227 --> 00:39:15,730
უფრო მეტიც, მათ თქვეს დიდი
გამოჩნდა მტრის ჯარისკაცების რაოდენობა.
424
00:39:15,813 --> 00:39:17,314
თუმცა ეს ჯერ კიდევ დაუდასტურებელია.
425
00:39:17,398 --> 00:39:20,151
არის მჭიდი
სათვალთვალო ქსელი აღმოსავლეთში.
426
00:39:20,234 --> 00:39:23,112
როგორ შეეძლო მტერს
უცებ გადაკვეთა საზღვარი?
427
00:39:26,824 --> 00:39:28,492
ოჰ, არა!
428
00:39:40,254 --> 00:39:42,590
ალფონს ელრიკი!
429
00:39:44,258 --> 00:39:47,136
ეს მაიორი არმსტრონგია.
გაიცანით, გახსოვს?
430
00:39:47,219 --> 00:39:49,722
როუზ-სანი!
431
00:39:49,805 --> 00:39:53,434
შენ დაგვეხმარე
ჩვენი მოგზაურობის დროს, არა?
432
00:39:55,227 --> 00:39:58,439
მერე შენი მეხსიერება არ დაბრუნებულა?
433
00:40:06,822 --> 00:40:08,157
ეს რა იყო?
434
00:40:08,240 --> 00:40:10,785
მე ვაკონტროლებ იმ აბჯარს.
435
00:40:10,868 --> 00:40:12,745
მათში ჩემი სულის ნაწილი გადავიტანე.
436
00:40:12,828 --> 00:40:14,955
შენი სულის ნაწილი?!
437
00:40:15,039 --> 00:40:18,751
რატომღაც, როგორც ჩანს
ადვილი იყოს ჩემი სულის მიტოვება.
438
00:40:21,253 --> 00:40:24,173
ჯერ კიდევ არ დაბრუნებულა მას, ჰა?
439
00:40:24,256 --> 00:40:26,717
ის ოთხი წელი ედთან ერთად მოგზაურობაში გაატარა?
440
00:40:28,385 --> 00:40:34,433
და მაინც, როგორიც ის არის ახლა - თითქმის
როგორც ედვარდი ალფონსს უძღვება.
441
00:40:43,400 --> 00:40:49,156
შიგნით მყოფი მამაკაცი ყველა მკვდარია. ისინი იყვნენ
ალბათ მკვდარი თავიდანვე.
442
00:40:49,240 --> 00:40:50,324
თავიდანვე?
443
00:40:50,407 --> 00:40:54,995
როგორც ჩანს, მათ გაიარეს
რაღაც წარმოუდგენელი წნევა.
444
00:40:58,249 --> 00:41:01,168
ალ, ისევ ედს ეძებ?
445
00:41:01,252 --> 00:41:04,380
--მმ-ჰმმ.
--მაგრამ ედი არის...
446
00:41:21,397 --> 00:41:24,567
AI, შენც გაქრები!
447
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
გეუბნები, ეს ერთადერთი გზაა
448
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
გენერალური ინსპექტორი ქ
ბავარია ამას სერიოზულად იღებს.
449
00:41:40,833 --> 00:41:43,752
გრასია, ის ბოშა ჯერ კიდევ შენს ადგილზეა...
450
00:41:43,836 --> 00:41:45,754
ჩემი, ჩემი...
451
00:41:45,838 --> 00:41:49,341
ომი? იქნება კიდევ ომი?
452
00:41:49,425 --> 00:41:53,137
არიან ადამიანები, რომლებიც
ამ სისულელეებზე საუბრობენ.
453
00:41:53,220 --> 00:41:56,724
მაგრამ თუ ეს მოხდება,
თქვენ ადამიანები შეიძლება საფრთხეში აღმოჩნდეთ.
454
00:41:56,807 --> 00:42:01,270
ბევრი სახიფათოა საუბარი
შექმნა ქვეყანა მხოლოდ გერმანელებისთვის,
455
00:42:01,353 --> 00:42:03,230
და ებრაელების გაძევება.
456
00:42:05,232 --> 00:42:08,319
-- ოფიცერი...
--რაზე საუბრობდი?
457
00:42:08,402 --> 00:42:12,156
ბევრი არაფერი. რაშია საქმე?
ძალიან სერიოზულად გამოიყურები.
458
00:42:12,239 --> 00:42:16,577
არასოდეს იცი რა არის ეს
ბოლოს და ბოლოს, ბოშები შეიძლება ჭორაობდნენ.
459
00:42:19,830 --> 00:42:21,749
იგივე ეხება თქვენ ბიჭებს.
460
00:42:21,832 --> 00:42:25,753
რაღაცას აწყობთ
ყოველდღე იმ ლუდის დარბაზში.
461
00:42:25,836 --> 00:42:29,173
გთხოვ გოგო სუსტია.
462
00:42:29,256 --> 00:42:31,091
უყურე მას.
463
00:42:34,220 --> 00:42:38,724
ამ უკანასკნელ ომში გერმანია
ჯერ კიდევ ჰქონდა ბრძოლის უნარი.
464
00:42:38,807 --> 00:42:41,352
და მაინც, მთავრობა დანებდა,
465
00:42:41,435 --> 00:42:45,147
და მიიღო ეს
ვერსალის დამამცირებელი ხელშეკრულება.
466
00:42:45,231 --> 00:42:47,316
ბევრია ვინც ამბობს ჩვენ
უნდა დაამხოს მოქმედი ხელისუფლება,
467
00:42:47,399 --> 00:42:49,318
და დაიბრუნოს გერმანიის სიამაყე.
468
00:42:49,401 --> 00:42:54,323
ალფონს, შემთხვევით, შენ ხარ
მუშაობს ასეთი ადამიანებისთვის?
469
00:42:54,406 --> 00:42:57,409
უბრალოდ რაკეტების აშენება მინდა.
470
00:42:59,411 --> 00:43:03,332
სად არის ედვარდ-სანი? მან რაღაც თქვა
მიუნხენის უნივერსიტეტში წასვლის შესახებ, არა?
471
00:43:03,415 --> 00:43:06,710
დიახ. ვიღაცას ეძებდა.
472
00:43:09,421 --> 00:43:13,175
პროფესორ ჰაუსჰოფერის ლექციები აქვს
უკვე საკმაოდ დიდი ხანია გაუქმებულია.
473
00:43:13,259 --> 00:43:15,302
რაღაც მის ყოფაზე
დაკავებულია Thule Society-ით.
474
00:43:15,386 --> 00:43:17,137
ბოლო დროს ის თავის ვილაში იყო.
475
00:43:17,221 --> 00:43:19,723
--თულე?
-- არ იცი ამის შესახებ?
476
00:43:19,807 --> 00:43:23,727
Thule არის მისტიკური კუნძული ჩრდილოეთით
რომელზედაც საუბრობენ ძველ მითოლოგიაში.
477
00:43:23,811 --> 00:43:28,148
Thule საზოგადოება ცდილობს მოიპოვოს
ღმერთების ძალა, რომლებიც ცხოვრობენ კუნძულზე.
478
00:43:28,232 --> 00:43:30,651
ეს არის წმინდა ძალა, რომელიც გადაარჩენს გერმანიას.
479
00:43:36,240 --> 00:43:38,951
ღმერთები, ეშმაკები, ოკულტიზმი -
480
00:43:39,034 --> 00:43:41,328
როგორ აპირებენ გადარჩენას
მათი ქვეყანა ამ ნივთებით?
481
00:43:41,412 --> 00:43:46,041
ჯანდაბა. კოლეჯის პროფესორის ვილისთვის,
ის საკმაოდ კარგად არის დაცული.
482
00:44:12,401 --> 00:44:17,156
არ მითხრა ალფონს
და სხვების სპონსორები არიან...
483
00:44:43,223 --> 00:44:46,310
ჯადოსნური წრეა?
484
00:44:47,811 --> 00:44:51,732
გამოიყენება ქალწულების მსხვერპლშეწირვისას
ეშმაკის გამოძახება, ფსონს დავდებ.
485
00:44:51,815 --> 00:44:54,735
შენ უნდა მეხუმრო.
486
00:44:54,818 --> 00:44:58,697
არა, ეს არის... ტრანსმუტაციის წრე!
487
00:45:00,824 --> 00:45:05,287
ისინი არ უნდა იყვნენ
შეუძლია ალქიმიის გამოყენება აქ.
488
00:45:08,248 --> 00:45:11,960
ეს ტრანსმუტაციური წრე არასრულია.
489
00:45:28,811 --> 00:45:31,146
რას ვაკეთებ?
490
00:45:31,230 --> 00:45:36,777
მაშინაც კი, თუ ამას დავხატავ, მაინც არ დავხატავ
შეძლოს ალქიმიის გამოყენება ამ სამყაროში.
491
00:45:46,412 --> 00:45:50,749
სულელი, როგორც არასდროს, არ ხარ, პიპსკიკი?
492
00:45:50,833 --> 00:45:52,418
შური?!
493
00:46:04,221 --> 00:46:06,223
შამბალა!
494
00:46:13,814 --> 00:46:15,149
--რა ხდება?!
--ეს რა ხმა იყო?!
495
00:46:15,232 --> 00:46:17,484
--მე არ...
--არ ვიცი! გველის ოთახიდან მოვიდა!
496
00:46:22,239 --> 00:46:25,159
--ვინ ხარ?!
--რატომ გაიღო კარი?!
497
00:46:25,242 --> 00:46:28,328
აქამდე ჩვენ ვერასდროს შევძელით
ხელახლა გახსნა, რაც არ უნდა ვეცადოთ!
498
00:46:28,412 --> 00:46:31,331
ისინი ჩვენთან დაბრუნდნენ? შამბალადან?
499
00:46:31,415 --> 00:46:34,168
დაბრუნდი?
500
00:46:34,251 --> 00:46:36,336
რა გააკეთე?! ილაპარაკე, ბიჭო!
501
00:46:36,420 --> 00:46:38,964
შეამოწმეთ ისინი! ნახე ყველაფერი კარგად არიან თუ არა!
502
00:46:42,426 --> 00:46:44,303
ის გაანადგურეს!
503
00:46:44,386 --> 00:46:48,307
ეკიპაჟი მკვდარია. გადარჩენილები?
504
00:46:48,390 --> 00:46:49,933
არცერთი.
505
00:46:50,017 --> 00:46:52,186
ეს შენ გააკეთე?!
506
00:46:54,813 --> 00:46:59,151
არსებობს უზარმაზარი მიწისქვეშა სამეფო
იქ ქვემოთ, უფრო დიდი ვიდრე ნებისმიერი მიწისზედა.
507
00:46:59,234 --> 00:47:02,321
ღრმა თოვლის მთები იცავს მას.
508
00:47:02,404 --> 00:47:07,159
უტოპია, ომის გარეშე,
ან ავადმყოფობა, ან ტანჯვა, ან სიძულვილი.
509
00:47:07,242 --> 00:47:10,746
მისი მკვიდრთა სიბრძნე
ჰპირდება სრულყოფილ მშვიდობას,
510
00:47:10,829 --> 00:47:13,332
და მისი შეიარაღებული ძალების მისტიკური ძალა...
511
00:47:13,415 --> 00:47:17,336
...ფინალურ ომში გამარჯვებას გვპირდება.
512
00:47:17,419 --> 00:47:19,755
შამბალასკენ მიმავალი გზა ადვილი არ არის.
513
00:47:19,838 --> 00:47:23,175
როგორც ჩანს, თქვენი
ჰიპოთეზა გამართლდა, პროფესორო.
514
00:47:23,258 --> 00:47:28,305
თავმჯდომარე ეკარტ, ეს არის ედვარდ ელრიკი.
515
00:47:28,388 --> 00:47:34,311
მამაშენი იყო ერთხელ
დაინტერესებულია ტულეს საზოგადოებაში.
516
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
არ ვიცი რა
შეიძლება გეთქვა, მაგრამ...
517
00:47:37,231 --> 00:47:39,733
მე მქვია დიტლინდე ეკარტი.
518
00:47:39,816 --> 00:47:42,319
თულე, ან შამბალა, ან რაც არ უნდა იყოს,
519
00:47:42,402 --> 00:47:46,156
თქვენ, როგორც ჩანს, დაინტერესებული ხართ
ლეგენდარული ქვეყნების ძიებაში.
520
00:47:46,240 --> 00:47:48,408
შენთანაც ასეა, არა?
521
00:47:50,410 --> 00:47:53,747
--მოიცადე ჰეს!
--მისი გეგმები მზადაა!
522
00:47:53,830 --> 00:47:56,375
თუ ამის შესახებ ბერლინში მოხვდება...
523
00:47:59,419 --> 00:48:00,754
მოიცადე! მოითმინე!
524
00:48:00,837 --> 00:48:02,756
გაჩერდი!
525
00:48:10,806 --> 00:48:12,891
ძმაო?
526
00:48:14,393 --> 00:48:16,645
ძმაო!
527
00:48:19,815 --> 00:48:22,317
ძმაო! ძმაო! ძმაო!
528
00:48:22,401 --> 00:48:24,736
--აუ... უი!
-- ძმაო!
529
00:48:24,820 --> 00:48:28,156
--ეე-იუ!
-- ძმაო!
530
00:48:28,240 --> 00:48:31,743
მაგრამ ძმაო, ასეთი მაღალი იყავი?
531
00:48:31,827 --> 00:48:33,579
ალ...
532
00:48:33,662 --> 00:48:37,332
ვის ელოდები
18 წლის რომ იქნება, ისევ აურზაური ხარ?!
533
00:48:37,416 --> 00:48:39,167
შიგნით არავინ არის.
534
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
--ეს რა არის?
--არ ვიცი.
535
00:48:41,837 --> 00:48:44,172
ეს შეიძლება იყოს ალქიმია.
536
00:48:44,256 --> 00:48:50,137
ეშმაკია...
ის ეშმაკის მიერაა შეპყრობილი! ცეცხლი! ცეცხლი!
537
00:48:50,220 --> 00:48:52,139
ძმაო, ისევ რაღაც გააკეთე?
538
00:48:52,222 --> 00:48:54,308
შენ არ შეცვლილხარ.
თქვენ მაინც მოგწონთ პრობლემების გამოწვევა.
539
00:48:54,391 --> 00:48:57,561
კარგი, შენ! მოდით წავიდეთ აქედან!
540
00:49:05,819 --> 00:49:07,154
„რა გზით?
-- გაიქეცი!
541
00:49:07,237 --> 00:49:09,323
„რა გზით?!
--არაფერი, უბრალოდ გაიქეცი!
542
00:49:09,406 --> 00:49:12,034
ეს გზა?!
543
00:49:14,828 --> 00:49:16,747
საშინლად ვწუხვარ.
544
00:49:16,830 --> 00:49:21,335
თუმცა ვიცით სად ცხოვრობს.
მას აქვს კავშირი ალფონსთან.
545
00:49:21,418 --> 00:49:26,340
მისი ცოდნა ფასდაუდებელია. მაგრამ მე
ეჭვი მეპარება, რომ ის ნებით ითანამშრომლებს ჩვენთან.
546
00:49:26,423 --> 00:49:28,175
ის მამამისს ჰგავს.
547
00:49:28,258 --> 00:49:30,761
ჩვენ გამოვიყენებთ ბოშას.
548
00:49:30,844 --> 00:49:32,137
გოგო?
549
00:49:32,220 --> 00:49:38,143
როგორც ხდება, გოგონა ერთადაა
ედვარდ ელრიკთან და ალფონს ჰაიდერიხთან ერთად.
550
00:49:38,226 --> 00:49:40,145
ჩვენ მივიღეთ ეს
ინფორმაცია პარტიის წევრისგან.
551
00:49:40,228 --> 00:49:41,730
როგორც ჩანს...
552
00:49:41,813 --> 00:49:45,150
...რომ ღმერთი გვაკურთხებს.
553
00:49:45,233 --> 00:49:48,320
კიდევ გეგმავთ კარის გაღებას?
554
00:49:48,403 --> 00:49:53,325
დიდი ეჭვი მაქვს რომ ასეა
შამბალა იქით. ისინი ყველა მკვდრები არიან!
555
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
სულ რაღაც ათი დღეა
დარჩა 8 ნოემბრამდე.
556
00:49:56,244 --> 00:50:00,165
ფიურერი საქმის დაწყებას გეგმავს
თულეს საზოგადოების მხარდაჭერის გარეშე.
557
00:50:00,248 --> 00:50:02,751
ამ ტემპით ჩვენ დავკარგავთ ჩვენს მდგომარეობას!
558
00:50:02,834 --> 00:50:07,172
არ არის საჭირო ფიქრი.
კარი გაიხსნება იმ დღეს.
559
00:50:07,255 --> 00:50:10,342
„მოხდა საქმეები
თულეს საზოგადოების გამო“.
560
00:50:10,425 --> 00:50:13,553
აი რა მომავალი
თაობები იტყვიან ჩვენზე.
561
00:50:16,807 --> 00:50:18,141
რა გჭირს?
562
00:50:18,141 --> 00:50:21,436
"Resembool, Rockbell Residence"
563
00:50:21,436 --> 00:50:22,312
ბოლოს და ბოლოს დაბრუნდი,
და ახლა მხოლოდ ძილია?
564
00:50:22,396 --> 00:50:24,356
ძმაო...
565
00:50:34,241 --> 00:50:38,328
ეს რა თქმა უნდა ლამაზი ქალაქია.
მართლა ჭიშკარში ვართ?
566
00:50:38,412 --> 00:50:42,165
ეს არის კარიბჭის მეორე მხარე.
567
00:50:42,249 --> 00:50:46,753
ნუ იდარდებ ამას, ეს ნამდვილად შენ ხარ, არა, AI?
568
00:50:46,837 --> 00:50:50,340
მაგრამ რატომ ხარ სული
ისევ ჯავშანტექნიკის შიგნით?
569
00:50:50,424 --> 00:50:52,801
ისევ? ისევ რას გულისხმობ?
570
00:50:52,884 --> 00:50:54,720
ოჰ, მართალია...
571
00:50:54,803 --> 00:50:59,307
შენი წყალობით, ძმაო, ავიღე
ჯავშანტექნიკის ფორმა, არა?
572
00:50:59,391 --> 00:51:03,311
უკაცრავად, ძმაო, მაგრამ მე არა
დაიმახსოვრე რომელიმე.
573
00:51:03,395 --> 00:51:05,313
არ გახსოვს?
574
00:51:05,397 --> 00:51:08,108
არა იმ დღიდან, როცა დედა გადავუხვიეთ.
575
00:51:08,191 --> 00:51:13,029
აზრზე რომ მოვედი, ამან შემიპყრო
ქალი სახელად ვარდი და ჩვენ ცენტრალურში ვიყავით.
576
00:51:15,824 --> 00:51:18,535
მჯეროდა რომ შენ იყავი
სადღაც ცოცხალი, ძმაო,
577
00:51:18,618 --> 00:51:22,164
და რომ დარწმუნებული ვიყავი დაგიბრუნებდი.
578
00:51:22,247 --> 00:51:27,335
--ალ...
--მაინტერესებს როგორ გააღეს ჭიშკარი იმ ხალხმა.
579
00:51:27,419 --> 00:51:29,171
AI?
580
00:51:29,254 --> 00:51:34,176
ძმაო, ტექნიკა, რომელიც გადადის
ჩემი სული დიდხანს არ გრძელდება.
581
00:51:34,259 --> 00:51:36,720
როგორც ჩანს, ჩემი დრო ამოიწურა.
582
00:51:36,803 --> 00:51:40,307
AI! აი, მიდიხარ?!
583
00:51:40,390 --> 00:51:44,311
მაგრამ მე ვიცი, როგორ დაგაბრუნო სახლში, ძმაო.
584
00:51:44,394 --> 00:51:47,731
მეორე მხრიდან ვაპირებ ჭიშკრის გაღებას.
585
00:51:47,814 --> 00:51:49,608
ალ!
586
00:52:05,832 --> 00:52:08,168
საშინლად დაგაგვიანდა.
587
00:52:08,251 --> 00:52:11,338
რამე კარგი დაგემართათ?
588
00:52:11,421 --> 00:52:13,089
სასაცილოა, უნდა გკითხო.
589
00:52:13,173 --> 00:52:18,303
თქვენ შეიძლება არ დაიჯეროთ ეს,
მაგრამ მე შევხვდი AI. ჩემი ძმა AI.
590
00:52:18,386 --> 00:52:22,307
არის ამის შანსი
შეიძლება სახლში წავიდე.
591
00:52:29,397 --> 00:52:31,733
დიახ?
592
00:52:31,817 --> 00:52:34,152
ოჰ, ეს შენ ხარ, მაბუს.
593
00:52:34,236 --> 00:52:35,737
მაბუსი?
594
00:52:35,821 --> 00:52:39,741
მესმის, რომ ყოფილხარ
გენერლის ჰაუშჰოფერის ირგვლივ ყნოსავდა.
595
00:52:39,825 --> 00:52:41,159
შენც ერთ-ერთი მათგანი ხარ?
596
00:52:41,243 --> 00:52:43,245
არის რაღაც მე
მინდა შენთან საუბარი.
597
00:52:43,328 --> 00:52:46,289
შეგიძლიათ ბერლინში უფაში ჩამოსვლა?
598
00:52:47,833 --> 00:52:50,168
რა ისინი?
599
00:52:50,252 --> 00:52:53,171
ალფონს, იცი რა არის უფა?
600
00:52:53,255 --> 00:52:54,756
ჰო.
601
00:52:54,840 --> 00:52:56,341
მაპატიებ, რომ არ ვკონტაქტობ.
602
00:52:56,424 --> 00:53:00,136
ბოდიში, ვიცი, რომ შევედი
არ არის თანამდებობა, რომ დაგირეკო...
603
00:53:00,220 --> 00:53:03,139
სულაც არა. მაგრამ AI არ არის აქ.
604
00:53:03,223 --> 00:53:07,727
--ის იქ არ არის?
--ის გაუჩინარდა. AI და Wrath.
605
00:53:07,811 --> 00:53:09,729
მე ვხედავ.
606
00:53:09,813 --> 00:53:12,148
ცენტრალში წავიდნენ ალბათ.
607
00:53:12,232 --> 00:53:14,150
ლიორი და ცენტრალური,
608
00:53:14,234 --> 00:53:17,153
ორი ქალაქი, სადაც იგივეა
ფენომენი ერთდროულად მოხდა...
609
00:53:17,237 --> 00:53:18,738
მათ ერთი საერთო აქვთ...
610
00:53:18,822 --> 00:53:22,325
ალბათ მოვიდა
იგივე დასკვნა, რაც მე გავაკეთე.
611
00:53:22,409 --> 00:53:26,329
ნებისმიერ შემთხვევაში, აქვს თუ არა
რამე ედთან?
612
00:53:26,413 --> 00:53:28,832
ახლა ვერაფერს ვიტყვი.
613
00:53:31,835 --> 00:53:36,172
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ აქ დაელოდოთ მას?
614
00:53:36,256 --> 00:53:37,757
უბრალოდ უნდა წავიდე.
615
00:53:37,841 --> 00:53:41,469
არ მინდა ალტოს ჰქონდეს
მარტო ედის მოსაძებნად.
616
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
მე მესმის.
617
00:53:49,769 --> 00:53:51,813
რაღაც ასეთი გაყალბებული,
618
00:53:51,897 --> 00:53:54,316
ვხვდები, რატომ გინდა
ფილმი რეალური დრაკონის გამოყენებით.
619
00:53:54,399 --> 00:53:59,029
ასეც რომ იყოს, ამის ნანახის წყალობით
საქმე, ეს არის საკმაოდ ცოტა უკეთესი.
620
00:54:04,409 --> 00:54:08,496
მე ვხედავ, რომ "დოქტორი მაბუზი"
იყო ფილმი, რომელიც შენ გადაიღე.
621
00:54:09,831 --> 00:54:11,750
უბრალოდ შენთან ერთად ცოტა ვხალისობდი.
622
00:54:11,833 --> 00:54:14,419
ფრიც ლენგი. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
623
00:54:14,419 --> 00:54:17,672
"ბერლინის UFA Film Studios"
624
00:54:17,672 --> 00:54:20,175
ამერიკაში წასვლაზე ვფიქრობდი.
625
00:54:20,258 --> 00:54:23,345
რომანებს ვკითხულობდი
იქიდან ინგლისური ენის შესასწავლად.
626
00:54:23,428 --> 00:54:27,140
ეს არის იაფფასიანი რომანები,
მაგრამ ისინი საინტერესოა.
627
00:54:27,223 --> 00:54:29,184
არსებობს უამრავი სამეცნიერო საკითხავი მასალა,
628
00:54:29,267 --> 00:54:31,311
სახელწოდებით "სამეცნიერო რომანი".
629
00:54:31,394 --> 00:54:35,148
ცოტა ხნის წინ რაღაც იყო
მომხიბლავი ერთ-ერთ მათგანში.
630
00:54:35,231 --> 00:54:39,319
ნათქვამია, რომ არსებობს სხვა სამყარო,
გვერდი-გვერდ იმასთან, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ,
631
00:54:39,402 --> 00:54:43,323
ისევე როგორც ჩვენი, მაგრამ
წვრილმანები, რომლებიც განსხვავებულია.
632
00:54:43,406 --> 00:54:46,326
შეიძლება მას "პარალელური სამყარო" უწოდოთ.
633
00:54:46,409 --> 00:54:51,122
ამ პარალელურ სამყაროში დრაკონები და
მაგია შეიძლება რეალურად არსებობდეს.
634
00:54:51,206 --> 00:54:56,753
ან, შესაძლოა, ეს არის სამყარო, სადაც
ალქიმია განვითარდა მეცნიერების ადგილზე,
635
00:54:56,836 --> 00:55:00,173
და ფრიც ლენგი იქ
არ არის კინორეჟისორი,
636
00:55:00,256 --> 00:55:02,634
მაგრამ შესაძლოა რომელიმე დამნაშავე
ჩემი სახით იგივე სახით.
637
00:55:02,717 --> 00:55:06,137
ან, ამ საკითხთან დაკავშირებით, იქნებ ქალი.
638
00:55:06,221 --> 00:55:09,140
სახალისოა წარმოდგენა, არა?
639
00:55:09,224 --> 00:55:11,726
ასეთი ადგილი სიზმრის მეტი არაფერია.
640
00:55:11,810 --> 00:55:17,148
სიზმარი, ხო? მაგრამ რომელია
ოცნება და რომელია რეალობა?
641
00:55:17,232 --> 00:55:20,068
თქვენ ვერასდროს გაიგებთ, როგორია ეს ხალხისთვის
642
00:55:20,151 --> 00:55:24,030
რომლებიც მთელი ცხოვრება სიზმარში ცხოვრობენ.
643
00:55:39,838 --> 00:55:44,718
--მაშ რაზე გინდოდა საუბარი?
-- მაი. გენერალ კარლ ჰაუსჰოფერის წიგნი.
644
00:55:44,801 --> 00:55:48,304
კუნძულზე გავიცანი
იაპონიის იმპერიის ერი.
645
00:55:48,388 --> 00:55:50,223
სასაცილოა ამ ქვეყანაში,
646
00:55:50,306 --> 00:55:54,728
ისინი ერთი რასა არიან,
მთელ მიწაზე ბატონობს.
647
00:55:54,811 --> 00:55:59,733
თუმცა გერმანელი ხალხი
მხოლოდ აქ, გერმანიაში არ ცხოვრობენ.
648
00:55:59,816 --> 00:56:04,738
ისინი მიმოფანტულნი არიან პოლონეთს შორის,
ავსტრია და სხვა მრავალი ქვეყანა.
649
00:56:04,821 --> 00:56:06,740
ეს ქვეყნები უნდა გაერთიანდნენ
650
00:56:06,823 --> 00:56:09,159
სახელმწიფოს შექმნას
მხოლოდ გერმანელი ხალხი.
651
00:56:09,242 --> 00:56:11,161
ასე წერია წიგნში.
652
00:56:11,244 --> 00:56:13,163
არ მაინტერესებს.
653
00:56:13,246 --> 00:56:16,166
არის კიდევ ერთი რამ - შამბალა.
654
00:56:16,249 --> 00:56:19,335
ეს არის ლეგენდარული უტოპია აღმოსავლეთში.
655
00:56:19,419 --> 00:56:24,174
ნათქვამია, რომ ვინც
მართოს მას შეუძლია სამყაროს მართვა.
656
00:56:24,257 --> 00:56:26,760
მათ ამის სჯერათ.
657
00:56:26,843 --> 00:56:29,304
რას ფიქრობთ?
658
00:56:29,387 --> 00:56:31,723
იცი ეს რა არის?
659
00:56:31,806 --> 00:56:33,600
ეს ხომ...
660
00:56:37,228 --> 00:56:41,149
ტულეს საზოგადოება დაეხმარა შექმნას
ნაციონალ-სოციალისტური მუშათა პარტია,
661
00:56:41,232 --> 00:56:44,736
პოლიტიკური პარტია
საყოველთაოდ ცნობილი როგორც ნაცისტები,
662
00:56:44,819 --> 00:56:48,156
და მაინც აქვს ძლიერი
გავლენა პარტიაში.
663
00:56:48,239 --> 00:56:49,741
ნაცისტები?
664
00:56:49,824 --> 00:56:54,329
ნაცისტები სავარაუდოდ დაიწყებენ
ფართომასშტაბიანი ბრძოლა ნოემბრის ერთ დღეს.
665
00:56:54,412 --> 00:56:57,874
რა თქმა უნდა, ნათქვამია კიდეც
თუ აჯანყებას მოაწყობენ
666
00:56:57,957 --> 00:57:02,170
კაცების ასეთ მცირე რაოდენობასთან ერთად,
ისინი უბრალოდ ჩაახშობენ ბერლინის ძალებს.
667
00:57:02,253 --> 00:57:06,299
თუმცა, Thule საზოგადოებას აქვს
გამარჯვება დაჰპირდა მათ ლიდერს,
668
00:57:06,382 --> 00:57:08,176
რომელსაც ისინი ფიურერს ეძახიან.
669
00:57:08,259 --> 00:57:11,596
მტკიცებულებად სწორედ ეს აჩვენეს მას.
670
00:57:12,806 --> 00:57:15,892
ამბობენ, რომ ეს ძლიერი ბომბია.
671
00:57:17,393 --> 00:57:22,023
ის ასევე უნდა იყოს ისეთი
ამქვეყნად არავის უფიქრია.
672
00:57:24,818 --> 00:57:28,738
ჰაუსჰოფერი და სხვები ამას ამბობენ
თუ მათ მიეცემათ საკმარისი სახსრები და ძალა,
673
00:57:28,822 --> 00:57:32,242
მოყვანას შეძლებენ
ასეთი დიდებული ძალა,
674
00:57:32,325 --> 00:57:34,327
ერთმანეთის მიყოლებით, კარის მიღმა.
675
00:57:34,410 --> 00:57:38,164
ისინი აპირებენ მეორეს გამოყენებას
მსოფლიო მათი შეიარაღებული აჯანყებისთვის?!
676
00:57:38,248 --> 00:57:42,335
--რას აპირებ?
--აღარ შემიძლია ჭიშკრის გაღების უფლება!
677
00:57:42,418 --> 00:57:44,754
დაე იყოს ისინი.
678
00:57:44,838 --> 00:57:47,173
ახლახან დაგირეკე აქ
იმიტომ რომ მინდოდა მეთქვა.
679
00:57:47,257 --> 00:57:50,176
თუ მათ უნდათ ომი, ნება მიეცით.
680
00:57:50,260 --> 00:57:53,138
სამაგიეროდ მოდი ჩემთან იმუშავე.
681
00:57:53,221 --> 00:57:56,307
რატომ უყურებდი ნაცისტებს?
682
00:57:56,391 --> 00:58:01,729
ჩემი მეუღლე ფანატიკოსი მორწმუნეა
ნაცისტების ლიდერი, ჰიტლერი, ხედავთ.
683
00:58:01,813 --> 00:58:05,733
მისი მეშვეობით ნაცისტებმა სთხოვეს
მათთან ბევრჯერ ვიმუშავე.
684
00:58:05,817 --> 00:58:10,738
თუმცა მე ერთ-ერთი ებრაელი ვარ
რომ ისინი გაძევებას ცდილობენ.
685
00:58:10,822 --> 00:58:13,741
მე უბრალოდ გამოვიყენებდი და შემდეგ გადაგდებდი.
686
00:58:13,825 --> 00:58:17,162
მე არ მაინტერესებს ეს უსარგებლო რეალობა.
687
00:58:17,245 --> 00:58:20,748
თქვენ ვითომ სიზმარში ცხოვრობთ,
მაგრამ მართლა გეშინია, არა?
688
00:58:20,832 --> 00:58:23,501
შეიძლება რეალობამ შელახოს ეს ოცნება?
689
00:58:30,425 --> 00:58:32,343
ჰმ...
690
00:58:32,427 --> 00:58:34,679
სად მიმყავხარ?
691
00:58:44,397 --> 00:58:48,151
არც ისე ცუდი იქნება შენთვის.
692
00:58:48,234 --> 00:58:50,445
მომისმინე, რაც უნდა მეთქვა.
693
00:59:02,832 --> 00:59:07,962
ფიურერი! ფიურერი! ფიურერი!
694
00:59:08,046 --> 00:59:11,966
ფიურერი აპირებს გამოიყენოს
მე-8 აჯანყებისთვის შტორმტრუპერები.
695
00:59:12,050 --> 00:59:13,635
გერინგი და ის ბიჭები?
696
00:59:13,718 --> 00:59:15,803
თქვენ ამბობთ, რომ ჩვენ არ ვიქნებით
მონაწილეობს აჯანყებაში?
697
00:59:15,887 --> 00:59:19,140
აჯანყების დღეს,
ჩვენ გავხსნით გზას შამბალასკენ.
698
00:59:19,224 --> 00:59:24,354
ეს მშვენიერი იქნება! გოგო გვყავს
ხელში. დავაჩქარებ მზადებას.
699
00:59:30,026 --> 00:59:32,737
ჩვენი გაშვების თარიღი იქნება 8 ნოემბერი.
700
00:59:32,820 --> 00:59:38,326
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ გაფრთხილებული ვართ
მზად არის მაშინ. ჰეი, ვაჩვენოთ მსოფლიოს...
701
00:59:38,409 --> 00:59:41,079
...რომ გერმანია არ სცემეს.
702
00:59:42,830 --> 00:59:45,333
დარწმუნებული ხარ ამაში?
703
00:59:45,416 --> 00:59:49,170
თუ კარი გაიხსნება,
თქვენ შეძლებთ სახლში წასვლას, არა?
704
00:59:49,254 --> 00:59:53,174
ის იდიოტები რომ დაათრევდნენ ჩემს
მსოფლიო მათ ომში გამომყვებოდა.
705
00:59:53,258 --> 00:59:54,592
მაგრამ...
706
00:59:54,676 --> 00:59:58,304
მე ვიცი, რომ AI ცოცხალია მეორე მხარეს.
707
00:59:58,388 --> 01:00:00,306
მე ყოველთვის ვღელავდი ამაზე.
708
01:00:00,390 --> 01:00:04,143
მაინტერესებდა, იქნებ დავმარცხდი. ასე რომ...
709
01:00:04,227 --> 01:00:06,396
... ყველაფერი რიგზეა.
710
01:00:10,400 --> 01:00:15,154
ალფონს, ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ.
ეს თქვენს სპონსორს ეხება.
711
01:00:15,238 --> 01:00:17,490
შეწყვიტე მისთვის რაკეტების აშენება.
712
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
ჩვენი მუშაობა დასკვნით ეტაპზეა.
713
01:00:22,954 --> 01:00:25,164
დღეიდან მივდივარ
ქარხანაში დარჩენა.
714
01:00:25,248 --> 01:00:27,166
ეს ბიჭები ომში წასვლას გეგმავენ.
715
01:00:27,250 --> 01:00:29,168
ერთი იმ სამყაროსთან, საიდანაც მე მოვედი.
716
01:00:29,252 --> 01:00:31,754
ეს რაკეტები უნდა ქონდეს
რაღაც მასთან.
717
01:00:31,838 --> 01:00:34,048
ალფონს!
718
01:00:48,813 --> 01:00:52,150
ბევრი დრო არ დამრჩენია.
719
01:00:52,233 --> 01:00:56,738
ეს ჩემი სამყაროა. მინდა წავიდე
რამდენიმე მტკიცებულება იმისა, რომ მე აქ ვცხოვრობდი!
720
01:00:56,821 --> 01:00:59,866
არაფრის თქმის უფლება არ გაქვს!
721
01:01:03,244 --> 01:01:04,787
ალფონს!
722
01:01:07,248 --> 01:01:10,376
კარიბჭე ალბათ არ იქნება
მაინც გაიხსნება, არა?
723
01:01:49,248 --> 01:01:52,752
ასე რომ, თქვენ არ ხართ დარწმუნებული, AI არის თუ არა ცენტრალურში?
724
01:01:52,835 --> 01:01:57,173
არა, ამიტომ ვღელავ.
რისხვა არის მასთან ერთად.
725
01:01:57,256 --> 01:01:59,175
ლზუმი-სანის გარდაცვალებასთან ერთად,
726
01:01:59,258 --> 01:02:02,345
ის ჰგავს მძიმე წონას, რომელსაც ჰქონდა
მოხსნილია AI-ის დაჭერა.
727
01:02:02,428 --> 01:02:04,305
ყველა უფლება. ერთხელ ჩვენ
დასრულდა სასაფლაოს მონახულება,
728
01:02:04,389 --> 01:02:07,725
მე გაჩვენებ სად არის ეს მიწისქვეშა ქალაქი.
729
01:02:07,809 --> 01:02:09,435
ჰა?
730
01:02:10,812 --> 01:02:13,606
მაინტერესებს ელიცია-ჩანი და მისი დედა მოვიდნენ თუ არა.
731
01:02:19,404 --> 01:02:22,407
რატომ მომიყვანე აქ?
732
01:02:27,829 --> 01:02:29,872
არაუშავს.
733
01:02:38,840 --> 01:02:41,551
ლიორს ჰგავს.
734
01:02:59,235 --> 01:03:01,737
ძალიან მშიერი ვარ.
735
01:03:01,821 --> 01:03:05,324
დარჩა თეთრი ძეხვი?
736
01:03:05,408 --> 01:03:08,161
ჰა? ეს უჩვეულოა.
ლუდს არ სვამ.
737
01:03:08,244 --> 01:03:10,329
ჯობია ამაღამ სახლში დარჩე.
738
01:03:10,413 --> 01:03:13,166
ამაღამ ეს ქვეყანა ხელახლა დაიბადება.
739
01:03:13,249 --> 01:03:15,793
სწორედ ამას ვზეიმობთ.
740
01:03:18,838 --> 01:03:22,175
ეს არის ბიჭი Thule Society-დან...
741
01:03:22,258 --> 01:03:24,177
ჰეი ნოე...
742
01:03:24,260 --> 01:03:26,429
ნოე სად მიდიხარ?
743
01:03:27,805 --> 01:03:31,726
რას აკეთებთ ბიჭებო? თქვენ შეიძლება
არ ვიცი, მაგრამ ეს ბიჭები არიან...
744
01:03:31,809 --> 01:03:33,728
ომი იწყება.
745
01:03:33,811 --> 01:03:36,314
ის უზურგო რევოლუციონერი
რეჟიმი დაემხო,
746
01:03:36,397 --> 01:03:39,150
და ჩვენი ფიურერი უხელმძღვანელებს ამ ქვეყანას.
747
01:03:39,233 --> 01:03:42,153
ნოე გვეხმარება ამ მიმართულებით მუშაობაში.
748
01:03:42,236 --> 01:03:43,738
მე არ ვახსენე?
749
01:03:43,821 --> 01:03:47,742
აქ ყველა მამაკაცი ერთ პარტიას ეკუთვნის.
750
01:03:47,825 --> 01:03:51,329
ნაციონალ-სოციალისტური მუშათა პარტია.
751
01:03:57,251 --> 01:03:59,170
გამიშვი!
752
01:04:01,422 --> 01:04:03,007
შედით!
753
01:04:06,260 --> 01:04:09,305
ჰაუსჰოფერის ვილაში მივდივართ, არა?
754
01:04:09,388 --> 01:04:10,932
ჰო.
755
01:04:11,015 --> 01:04:13,309
--რატომ მეხმარები?
--ვინ იცის?
756
01:04:13,392 --> 01:04:17,438
შეიძლება უბრალოდ ჩემი ოცნების დაცვა მინდა.
757
01:04:27,240 --> 01:04:30,743
შეგიძლიათ დაიწყოთ თქვენი ტესტები
ნებისმიერ დროს. თუმცა...
758
01:04:30,826 --> 01:04:36,332
არ გითხარი? ჩვენ არ დაგვჭირდება
რომ რაკეტა აქედან წაიღოს.
759
01:04:36,415 --> 01:04:40,503
თქვენ ნიშნავს, რომ აპირებთ გაშვებას
ამ შენობის შიგნიდან?
760
01:04:53,391 --> 01:04:54,725
ნოე?
761
01:04:54,809 --> 01:04:59,730
ჰო. ის ჩვენი ბოშა გოგოა
მთელი ამ ხნის განმავლობაში ეძებდნენ.
762
01:04:59,814 --> 01:05:02,733
ჩვენ გაგვიმართლა, რომ ის ჩვენთვის მიუნხენში შეინახეთ.
763
01:05:02,817 --> 01:05:04,318
რატომ არის ის აქ?
764
01:05:04,402 --> 01:05:08,948
ის არის გახსნის გასაღები
კარიბჭე. ერთი შამბალას!
765
01:05:09,824 --> 01:05:12,743
ეგ არის მართლა...
766
01:05:12,827 --> 01:05:18,165
თქვენ უკვე ნანახი უნდა გქონდეთ, არა?
ედვარდ ელრიკის თავში?
767
01:05:18,249 --> 01:05:21,752
თქვენ შეძელით ყველაფრის ნახვა
ედუარდის ცოდნის შესახებ, არა?
768
01:05:21,836 --> 01:05:24,171
კი-დიახ.
769
01:05:24,255 --> 01:05:25,756
ჯადოსნური წრე...
770
01:05:25,840 --> 01:05:29,343
არა, ტრანსმუტაციურ წრეს ეძახიან, ჰა?
771
01:05:29,427 --> 01:05:31,345
რაც შეეხება შელოცვას?
772
01:05:31,429 --> 01:05:33,723
მის მეხსიერებაში არ იყო შელოცვები.
773
01:05:33,806 --> 01:05:35,933
საჭიროა მათი ძალაუფლების მიმოქცევა
774
01:05:36,017 --> 01:05:38,436
მათ შორის
და ტრანსმუტაციის წრე...
775
01:05:41,397 --> 01:05:46,277
თითქოს ვიღაც იყო
კარის მეორე მხარეს აკაკუნებს.
776
01:05:48,237 --> 01:05:51,157
დიდი ხანი გავიდა მას შემდეგ რაც ჩვენ ვიპარებოდით
ჩვენ მივდივართ ასეთ ადგილას, არა?
777
01:05:51,240 --> 01:05:54,327
წინ არის ყოფილი ფიურერის ოფისი?
778
01:06:00,249 --> 01:06:02,168
რატომ?
779
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
რა აკლია?
780
01:06:06,255 --> 01:06:08,424
მაშინ...
781
01:06:11,260 --> 01:06:14,722
...კარიბჭე დავინახე.
782
01:06:14,805 --> 01:06:20,728
თუ ეს იგივე კარიბჭეა...
შემდეგ იქ მისასვლელად...
783
01:06:20,811 --> 01:06:23,356
...მე თვითონ უნდა...
784
01:06:44,418 --> 01:06:47,171
-- სიხარბე...
--სიხარბეა?
785
01:06:47,254 --> 01:06:49,173
ის ჩემნაირია...
786
01:06:49,256 --> 01:06:51,217
...ურჩხული!
787
01:07:06,816 --> 01:07:08,317
8 ნოემბერს,
788
01:07:08,401 --> 01:07:12,321
ძალიან მალე, აქ, ლუდის დარბაზში
სადაც იკრიბებიან ბავარიის უნარიანი კაცები,
789
01:07:12,405 --> 01:07:14,740
ნაციონალის ლიდერი
სოციალისტური გერმანიის მუშათა პარტია,
790
01:07:14,824 --> 01:07:17,326
ფიურერი, ადოლფ ჰიტლერი,
დადგება თქვენს წინაშე.
791
01:07:17,410 --> 01:07:19,161
ის მოუწოდებს სახელმწიფო მილიციას ადგეს,
792
01:07:19,245 --> 01:07:21,330
და იქიდან გავალთ ბერლინში.
793
01:07:21,414 --> 01:07:24,333
სახელმწიფოს ძალაუფლებას ერთი ხელის მოსმით ავიღებთ ხელში!
794
01:07:24,417 --> 01:07:27,753
ვიჩქაროთ. იჩქარეთ და
გახსენი გზა შამბალასკენ,
795
01:07:27,837 --> 01:07:30,339
და მოიყვანეთ შამბალას ძალები
და იარაღი ჩვენს მხარეს.
796
01:07:30,423 --> 01:07:32,633
მაგრამ ჩვენ ჯერ კიდევ არ გაგვიკეთებია საკმარისი დახვეწა.
797
01:07:32,717 --> 01:07:34,343
ამას ისევ ამბობ?
798
01:07:34,427 --> 01:07:38,556
თქვენ არ შეგიძლიათ კარის გაღება
მხოლოდ ის ცოდნა, რაც მისგან აიღე?
799
01:07:39,807 --> 01:07:41,350
რა არის ეს?
800
01:07:42,810 --> 01:07:44,311
ფრენა იცი?
801
01:07:44,395 --> 01:07:46,564
მეტ-ნაკლებად.
802
01:07:57,825 --> 01:08:00,453
მის ასაღებად წასვლაც არ დაგვჭირდა.
803
01:08:01,829 --> 01:08:03,330
მოხვედი, არა?
804
01:08:03,414 --> 01:08:06,751
რა თქმა უნდა, ის ჰგავს
კარი შენს გარეშე არ გაიხსნება.
805
01:08:06,834 --> 01:08:10,171
იმას ნიშნავს, რომ ცდილობდი
ნოე ჩემს ადგილას გამოვიყენო?
806
01:08:10,254 --> 01:08:14,759
--შეწყვიტე ეს.
--შენი სამყარო მეორე მხარესაა, არა?
807
01:08:14,842 --> 01:08:17,762
ეს არ არის შამბალა. ამის გარანტიას გაძლევთ.
808
01:08:17,845 --> 01:08:20,723
მინდოდა მენახა!
არა, იქ მინდოდა წასვლა!
809
01:08:20,806 --> 01:08:22,725
ბოლოს და ბოლოს, სწორედ აქ არის, არა?
810
01:08:22,808 --> 01:08:28,731
ჩემი საკუთარი მიწა, სადაც არავინ იქნება
მიღალატო თუ ჩემი გეშინოდეს?
811
01:08:28,814 --> 01:08:31,734
გნებავთ საკუთარი მიწა?
812
01:08:31,817 --> 01:08:35,154
მაგრამ მე მეგონა შენი ხალხი იყო
ვამაყობ უწყვეტი მოგზაურობით,
813
01:08:35,237 --> 01:08:37,323
რომელიმე ქვეყნის კუთვნილების გარეშე.
814
01:08:37,406 --> 01:08:40,159
მინდა ვიოცნებო...
815
01:08:40,242 --> 01:08:42,328
რა ელის წინ...
816
01:08:42,411 --> 01:08:44,580
... ოცნება არ არის.
817
01:11:23,238 --> 01:11:25,324
ახლავე!
818
01:11:25,407 --> 01:11:33,165
გადაგვაქციე ჩვენ... როცა ამას აკეთებ,
ჭიშკარი გაიხსნება... რომ მიგვეღო...
819
01:11:33,248 --> 01:11:39,755
მე მესმის. ჰომუნკულუსი მოქმედებდა როგორც
კატალიზატორი მეორე მხარესაც.
820
01:11:39,838 --> 01:11:42,758
ვინც შიგნიდან მოვიდა
კარიბჭე გახდა მისი კატალიზატორი.
821
01:11:42,841 --> 01:11:47,179
სწორედ ამიტომ მოვედი...
822
01:11:47,262 --> 01:11:52,142
თქვენ კვლავ ცდილობთ შესთავაზოთ საკუთარი თავი
როგორც შენი ძმის გადარჩენის ფასი...
823
01:11:52,226 --> 01:11:57,147
არ მინდა ვნახო
ეს მოხდება... კიდევ ერთხელ...
824
01:11:57,231 --> 01:11:58,732
არ გულისხმობ...
825
01:11:58,816 --> 01:12:04,947
მინდა სახლში წავიდე, სადაც დედაჩემია...
826
01:12:08,826 --> 01:12:10,536
იჩქარეთ!
827
01:12:52,411 --> 01:12:54,872
თქვენ მას დაარტყამთ!
828
01:13:00,836 --> 01:13:05,174
მამა! ეს რა არის?! რა ხდება?!
829
01:13:05,257 --> 01:13:09,762
ეს იყო ყველაზე ეფექტური
დრაკონის გაჩუმების გზა.
830
01:13:09,845 --> 01:13:13,140
ჩვენდა საბედნიეროდ, კაცი ასე მარტივად არ კვდება.
831
01:13:13,223 --> 01:13:17,728
იო... ბოლოს მოხვედი, ჰა?
სიყვარულისთვის...
832
01:13:17,811 --> 01:13:20,314
რას აკეთებ მანდ?!
833
01:13:20,397 --> 01:13:23,734
ოჰ, მინდოდა მეცადა ა
გადასასვლელი მეორე მხარეს,
834
01:13:23,817 --> 01:13:27,321
მაგიის და მეცნიერების გამოყენებით
ამ მხარის რაღაცნაირად...
835
01:13:27,404 --> 01:13:30,324
ჰაუსჰოფერმა შემომთავაზა წინადადება...
836
01:13:30,407 --> 01:13:33,160
--ახლა მოვდივარ შენს დასახმარებლად.
--ნუ!
837
01:13:33,243 --> 01:13:35,162
აი ეს მინდოდა.
838
01:13:35,245 --> 01:13:40,167
მე ცოდვილი ვარ. ვერ მოვიტანე
შვილი, რომელიც დავკარგე სიცოცხლეში,
839
01:13:40,250 --> 01:13:43,337
აქცია იგი ამ ურჩხულად,
შემდეგ კი მიატოვა იგი.
840
01:13:43,420 --> 01:13:49,259
და მაინც, ბევრის სიცოცხლე ავიღე
სხვა ადამიანები, რათა გააგრძელონ ცხოვრება.
841
01:13:51,261 --> 01:13:54,765
რატომ?! რატომ ეხმარები ამ ხალხს?!
842
01:14:00,395 --> 01:14:02,147
იმისთვის რომ სახლში წავიდე?
843
01:14:02,231 --> 01:14:06,318
მე ვაპირებ ჩემს სიცოცხლეს საფასურად შევთავაზო,
და გადააქციე შური ჭიშკარად.
844
01:14:06,401 --> 01:14:08,529
მე არ მჭირდება შენ ამის გაკეთება!
845
01:14:08,612 --> 01:14:10,155
მიეცით AI...
846
01:14:10,239 --> 01:14:12,783
...მოლოცვები.
847
01:14:40,811 --> 01:14:42,521
რატომ?!
848
01:14:43,814 --> 01:14:47,109
მოამზადეთ რაკეტა.
ჩვენ კარებში გავდივართ!
849
01:14:49,403 --> 01:14:52,614
იღბლიანი ხარ, ედვარდ-სან.
850
01:14:56,827 --> 01:14:58,954
ალფონსი?
851
01:14:59,037 --> 01:15:01,165
თქვენ შეძლებთ სახლში წასვლას.
852
01:15:01,248 --> 01:15:05,460
ახლა, ყველა ქაოსში, ხოლო ეკარტი
რაკეტაზე დასაჯდომად ემზადება.
853
01:15:11,258 --> 01:15:14,178
ჰეს, შეატყობინეთ ფიურერს ჩვენი მდგომარეობის შესახებ.
854
01:15:14,261 --> 01:15:16,346
უთხარი პროფესორ ჰაუსჰოფერს
კარის გასამაგრებლად.
855
01:15:16,430 --> 01:15:20,684
გთხოვთ გაჩერდეთ. თურმე
არ მჯერა, რომ ეს შამბალაა.
856
01:15:20,767 --> 01:15:22,728
მართალია ედვარდი.
857
01:15:22,811 --> 01:15:25,272
მე ეს ვიცი.
858
01:15:29,818 --> 01:15:32,446
ეტყობა მოგენატრე
და დაარტყა შენს ხელოვნურ მკლავს.
859
01:15:33,405 --> 01:15:36,158
”წამში 11 კილოგრამზე მეტი სიჩქარით,
860
01:15:36,241 --> 01:15:38,744
ეს რაკეტა ყველაფერში გაიჭრება
ფენომენი ხდება კარის შიგნით,
861
01:15:38,827 --> 01:15:40,746
და წაგვიყვანე მეორე მხარეს“.
862
01:15:40,829 --> 01:15:43,332
ეს იყო ჰაუშოფერ-სანის იდეა.
863
01:15:43,415 --> 01:15:45,751
ეს ერთადგილიანი უნდა
ასევე დააყენეთ საკმარისი სიჩქარე.
864
01:15:45,834 --> 01:15:49,171
მოითმინე! არასდროს მითქვამს, რომ ვიყავი
მეორე მხარეს მიდის.
865
01:15:49,254 --> 01:15:51,298
მინდა რომ წახვიდე.
866
01:15:52,424 --> 01:15:56,011
ალფონს, გზაში ვარ?
867
01:15:58,430 --> 01:16:03,727
ჩვენ უბრალოდ არ ვარსებობთ
ერთ-ერთი თქვენი ოცნების შუაში.
868
01:16:03,810 --> 01:16:07,314
მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი ცხოვრება დასასრულს უახლოვდება,
869
01:16:07,397 --> 01:16:11,443
მე ისევ მე ვარ. აქ აუცილებლად ვიქნები.
870
01:16:14,238 --> 01:16:15,822
არ დამივიწყო.
871
01:16:20,827 --> 01:16:22,162
ალფონს!
872
01:16:22,246 --> 01:16:25,457
ალფონს! ალფონს!
873
01:16:29,836 --> 01:16:31,380
ეს რა არის?!
874
01:16:57,406 --> 01:16:59,324
ედ!
875
01:16:59,408 --> 01:17:00,951
ნოე...
876
01:17:01,034 --> 01:17:03,161
წამიყვანე შენთან, ედ!
877
01:17:03,245 --> 01:17:05,414
წამიყვანე შენთან!
878
01:17:08,417 --> 01:17:10,585
ედ!!
879
01:18:29,247 --> 01:18:31,583
რა არის ეს?
880
01:18:40,842 --> 01:18:43,053
რა არის ეს?
881
01:18:51,228 --> 01:18:54,147
ეს ძალა...
882
01:18:54,231 --> 01:18:57,776
ჩემი ჯადოქრობა რეალობად იქცა!
883
01:18:59,403 --> 01:19:02,155
იოვჩ...
884
01:19:02,239 --> 01:19:03,323
რა არის ეს ადგილი?
885
01:19:03,407 --> 01:19:07,327
არ ვიცი, მაგრამ ჩვენ ჯერ კიდევ ცოცხლები ვართ.
886
01:19:15,252 --> 01:19:17,754
მოგწონს ასეთი რაღაცეები, არა?
887
01:19:17,838 --> 01:19:20,382
- არავითარი ესთეტიკური მიმზიდველობა არ აქვს.
--გამარჯობა!
888
01:19:22,843 --> 01:19:25,345
ალ... ეს რა არის?
889
01:19:25,429 --> 01:19:28,348
მე მხოლოდ ჭიშკარი გავაღე.
890
01:19:28,432 --> 01:19:30,517
კარიბჭე?
891
01:19:55,250 --> 01:19:58,378
--აუ...
-- ედ...
892
01:20:02,257 --> 01:20:04,759
სად იყავი?
893
01:20:04,843 --> 01:20:06,470
მეღვინეობა...
894
01:20:08,430 --> 01:20:10,724
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.
895
01:20:10,807 --> 01:20:13,143
ჰო...
896
01:20:13,226 --> 01:20:15,020
ძმაო!
897
01:20:16,396 --> 01:20:18,315
შესკა“.
898
01:20:18,398 --> 01:20:20,150
ალ...
899
01:20:20,233 --> 01:20:22,319
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, ძმაო.
900
01:20:22,402 --> 01:20:24,529
ჰო.
901
01:20:27,824 --> 01:20:29,743
რა არის ეს?
902
01:20:29,826 --> 01:20:33,330
იარაღი, სხვა სამყაროდან.
903
01:20:33,413 --> 01:20:35,332
ისინი მოვიდნენ ამ სამყაროზე თავდასხმისთვის.
904
01:20:35,415 --> 01:20:40,170
მათ სურთ ძალაუფლების გამოყენება
ამ სამყაროს იქით.
905
01:20:40,253 --> 01:20:42,339
რა მაქვს...
906
01:20:42,422 --> 01:20:46,551
ეს კარიბჭე შენ ხარ?
907
01:20:47,844 --> 01:20:49,429
ალ!
908
01:20:56,394 --> 01:20:58,146
ხმამაღლა ტირილისთვის...
909
01:20:58,230 --> 01:21:01,316
როგორც კი სახლში მიხვალ, ისევ დაკავებული ხარ.
910
01:21:01,399 --> 01:21:04,819
აპირებდი შესვლას
ბრძოლა ამ ხელ-ფეხით?
911
01:21:06,404 --> 01:21:10,325
მთელი ამ ხნის განმავლობაში ამათ ატარებდით?
912
01:21:10,408 --> 01:21:14,663
ვინრი... მაგრამ მე გავიზარდე.
913
01:21:17,249 --> 01:21:19,751
ვისთვის მიმყავხარ?
914
01:22:05,255 --> 01:22:07,757
ვინ არიან ეს ბიჭები?
915
01:22:07,841 --> 01:22:09,467
ნაბიჭვრებო!
916
01:22:19,811 --> 01:22:24,899
აი, ჩემი მხატვრული ალქიმია!
917
01:22:28,403 --> 01:22:30,405
მაიორი!
918
01:22:31,823 --> 01:22:33,325
არმსტრონგი შესრულებულია, ვინ არიან ისინი?
919
01:22:33,408 --> 01:22:36,745
ლიორში გამოჩენილებს ჰგვანან.
920
01:22:36,828 --> 01:22:38,330
თუმცა...
921
01:22:39,831 --> 01:22:42,459
ფალმან! მრისხანე! შენს უკან!
922
01:23:05,231 --> 01:23:06,733
პოლკოვნიკო!
923
01:23:06,816 --> 01:23:09,319
პოლკოვნიკი მუსტანგი!
924
01:23:09,402 --> 01:23:12,739
ორდერი ოფიცერი ფალმან, აიღე
რაზმი და დაიცავი სააქტო დარბაზი!
925
01:23:12,822 --> 01:23:13,740
დიახ, ბატონო!
926
01:23:13,823 --> 01:23:16,159
სერჟანტი ფიური, მიიტანე ეს
ბრძანებები მექანიზებულ განყოფილებას:
927
01:23:16,242 --> 01:23:19,746
სასწრაფოდ გაგზავნეთ სატანკო ნაწილი ქალაქში,
და შეაჩერე მტრის წინსვლა.
928
01:23:19,829 --> 01:23:22,332
-- დიახ, ბატონო!
--ჰეი, კაპრალი ბრძანებებს გასცემს.
929
01:23:22,415 --> 01:23:24,334
ლეიტენანტები ჰავოკი და ბრედა...
930
01:23:24,417 --> 01:23:25,335
-- დიახ, ბატონო!
-- დიახ, ბატონო!
931
01:23:25,418 --> 01:23:27,337
აქ სამეთაურო ცენტრი ჩვენი ბოლო დასაყრდენია.
932
01:23:27,420 --> 01:23:29,756
გამოათრიეთ გენერლები იქიდან
და სთხოვეთ მათ დაუკავშირდნენ ყველა პოსტს,
933
01:23:29,839 --> 01:23:31,341
რომ მათი ჯარისკაცები აქ დაბრუნდნენ.
934
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
-- დიახ, ბატონო!
-- დიახ, ბატონო!
935
01:23:34,427 --> 01:23:36,763
არმსტრონგი...
936
01:23:36,846 --> 01:23:39,724
...დონო, თუ მოყვანას ვაპირებთ
ეს საჰაერო სამიზნე ჩამოვარდა...
937
01:23:39,808 --> 01:23:43,478
მმ-ჰმ, ჩვენ დაგვჭირდება ბუშტი, არა? ძალიან კარგად!
938
01:23:51,236 --> 01:23:53,238
ჩვენ გელოდებოდით.
939
01:23:56,408 --> 01:23:58,076
კარგი, სცადე ადგომა.
940
01:23:58,159 --> 01:24:02,038
ადვილი სათქმელია. ეს მტკივა, ხომ იცი.
941
01:24:06,835 --> 01:24:08,336
იდეალურია!
942
01:24:08,420 --> 01:24:12,298
ვიცოდი, რამდენად გაიზრდებოდი.
943
01:24:14,259 --> 01:24:16,177
უფრო მეტი მათგანი მოდის.
944
01:24:17,679 --> 01:24:19,514
დარჩი უკან!
945
01:24:37,240 --> 01:24:42,162
როგორც ჩანს, ეს არის
ამ მსოფლიოს დედაქალაქი.
946
01:24:42,245 --> 01:24:44,414
მოშორებით თქვენთან ერთად!
947
01:24:50,420 --> 01:24:52,380
ასე რომ, ისინი აქ არიან.
948
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
ედვარდ ელრიკი!
949
01:26:05,411 --> 01:26:07,163
ალ!
950
01:26:08,623 --> 01:26:13,336
აი... მიკვირს, რომ იქიდან გამოხვედი.
951
01:26:13,419 --> 01:26:17,173
რისხვამ... გამოსავალი მაჩვენა.
952
01:26:17,257 --> 01:26:18,758
რისხვა?
953
01:26:18,842 --> 01:26:23,847
ასეა. გადავუხვიე
რომ კარიბჭე რისხვის გამოყენებით.
954
01:26:25,265 --> 01:26:26,933
ალ...
955
01:26:41,614 --> 01:26:43,283
გაჩერდი!
956
01:26:44,409 --> 01:26:48,371
გარდაცვლილს ვერ გააცოცხლებ.
957
01:26:52,834 --> 01:26:56,379
ძმაო, ეს ჩემი ბრალია?
958
01:26:57,422 --> 01:27:01,759
რატომ... ხდება ეს ყველაფერი?
959
01:27:01,843 --> 01:27:04,178
მე ვიყავი უბრალოდ...
960
01:27:04,262 --> 01:27:09,142
შენ მხოლოდ ჩემს დაბრუნებას ცდილობდი, არა?
961
01:27:09,225 --> 01:27:13,521
დარწმუნებული ვარ, რომ რისხვა მხოლოდ
სურდა დაგეხმაროთ ამაშიც.
962
01:27:15,815 --> 01:27:20,737
AI სხვა სამყაროში
ასევე უბრალოდ მინდოდა ჩემი დაბრუნება.
963
01:27:20,820 --> 01:27:24,157
ნოეს მხოლოდ საკუთარი მიწა სურდა.
964
01:27:24,240 --> 01:27:28,953
არავის სურდა ასეთი ომი.
965
01:27:34,417 --> 01:27:39,172
ჩვენ არ გვინდოდა ეს არავის უნდოდა...
966
01:27:39,255 --> 01:27:43,343
მაგრამ მაინც, ეს ომი ჩვენი ბრალია.
967
01:27:43,426 --> 01:27:44,844
გესმის?
968
01:27:46,429 --> 01:27:49,974
ამიტომ ჩვენ ვაპირებთ დავიცვათ ეს სამყარო.
969
01:27:51,392 --> 01:27:53,728
სამუდამოდ, სანამ ცოცხლები ვართ,
970
01:27:53,811 --> 01:27:58,358
ჩვენ არ შეგვიძლია ვიცხოვროთ ისე, თითქოს გვაქვს
არაფერი საერთო ამ სამყაროსთან.
971
01:28:13,331 --> 01:28:13,915
როგორ მოდის?
972
01:28:14,248 --> 01:28:17,752
ეს არის საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შეგვიძლია.
973
01:28:17,835 --> 01:28:19,504
საკმარისად კარგია.
974
01:28:30,848 --> 01:28:32,725
--გთხოვ დაელოდე!
--ჰოუკი-დონო!
975
01:28:32,809 --> 01:28:35,520
ჩემი ძალით მე შემიძლია მხოლოდ ერთი ეკიპაჟის აყვანა!
976
01:28:35,603 --> 01:28:37,981
შე მატყუარა!
977
01:28:39,399 --> 01:28:42,318
ვინრი-სან, იქით!
978
01:28:42,402 --> 01:28:43,945
ედ!
979
01:28:46,406 --> 01:28:48,324
ამდენი დრო გავიდა და მაინც
თქვენ ჯერ კიდევ ძალიან კარგად ხართ ამაში.
980
01:28:48,408 --> 01:28:50,535
მომეცი ცოტა კრედიტი.
981
01:29:01,838 --> 01:29:04,757
ახლავე! გააგრძელე, ფულმეტალ!
982
01:29:04,841 --> 01:29:06,592
პოლკოვნიკო!
983
01:29:21,607 --> 01:29:24,736
როგორც ჩანს მოგიტანეთ
ეს უბედურება შენთან დაბრუნდა.
984
01:29:24,819 --> 01:29:29,741
სარკასტული შენიშვნები უკვე? შენ იცი,
ეს თვალის ნაჭერი არ გიხდება!
985
01:29:29,824 --> 01:29:31,617
ბოდიში.
986
01:29:47,842 --> 01:29:50,553
წადი, ფულმეტალ. სწორედ ამიტომ მოვედი.
987
01:29:50,636 --> 01:29:52,764
ჰო, ასე მოვიქცევი!
988
01:29:52,847 --> 01:29:54,849
ოჰ, ძმაო!
989
01:29:56,809 --> 01:29:59,228
ვიცოდი რომ ცოცხალი იყავი.
990
01:30:05,818 --> 01:30:10,531
რატომ?! რატომ უშლიან ჩემს მაგიას?!
991
01:30:17,246 --> 01:30:22,335
ეს ადგილი ახალი სამყაროა,
სრულიად განსხვავებული ჩვენი სამყაროსგან.
992
01:30:22,418 --> 01:30:29,634
სულაც არ არის განსხვავებული.
ადამიანები ცხოვრობენ, ტირიან, იცინიან და კვდებიან.
993
01:30:36,849 --> 01:30:42,146
ერთი რამ მინდა გკითხო.
რატომ შეუტიე მოულოდნელად?
994
01:30:42,230 --> 01:30:47,151
არ აპირებდი ამ სამყაროს გამოყენებას
ცოდნა იქ შენი ომისთვის?
995
01:30:47,235 --> 01:30:51,322
მე ვაპირებ ამ სამყაროს განადგურებას!
996
01:30:51,405 --> 01:30:53,157
რა მიზეზით?!
997
01:30:53,241 --> 01:30:55,743
იმიტომ რომ საშინელებაა!
998
01:30:55,827 --> 01:30:59,163
ერთხელ გავიგე, რომ კარი
შეიძლება გაიხსნას დენის საშუალებით...
999
01:30:59,247 --> 01:31:02,750
...დიდი გველის,
და რომ სხვა სამყარო იყო...
1000
01:31:02,834 --> 01:31:05,753
...როცა გავიგე რომ ჰქონდა
ძალა, რომელიც ჩვენს ძალას აღემატებოდა...
1001
01:31:05,837 --> 01:31:10,341
შემეშინდა...
ისე შემეშინდა, რომ ვეღარ გავუძელი.
1002
01:31:10,424 --> 01:31:13,344
ვიცოდი, რომ უნდა დამენგრია!
1003
01:31:13,427 --> 01:31:16,722
ხალხი აქ იქნებოდა
არასოდეს დაიწყო შენთან ომი!
1004
01:31:16,806 --> 01:31:19,142
--ეს საიდან იცი?!
--ჩვენც შენნაირი ადამიანები ვართ!
1005
01:31:19,225 --> 01:31:22,311
არა, შენ არ ხარ! თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ იგივე ფორმა,
1006
01:31:22,395 --> 01:31:25,148
მაგრამ თქვენ ხართ მონსტრები სხვა სამყაროდან!
1007
01:31:25,231 --> 01:31:28,568
ასე რომ, ეს არის თქვენი ნამდვილი განზრახვა!
1008
01:31:46,836 --> 01:31:48,838
აქ მთავრდება.
1009
01:31:56,846 --> 01:31:58,764
ხალხი...
1010
01:31:58,848 --> 01:32:02,310
... ამას ვერ მივიღებ
რომელიც განსხვავდება საკუთარი თავისგან.
1011
01:32:02,393 --> 01:32:08,149
ისინი უარყოფენ მას და ეშინიათ.
ეს არის ომის დასაწყისი.
1012
01:32:08,232 --> 01:32:12,153
ჩემთვის შენ ურჩხულს ჰგავხარ.
1013
01:32:12,236 --> 01:32:15,740
ამიტომ შემიძლია მოგკლა!
1014
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
მოკალი ის!
1015
01:32:28,252 --> 01:32:29,587
რა?
1016
01:32:29,670 --> 01:32:34,383
ჩემი ნაწილი გადავიტანე
სული ყველა ამ ჯავშანტექნიკაში.
1017
01:32:36,844 --> 01:32:39,263
დარჩი უკან... დარჩი უკან!
1018
01:32:39,347 --> 01:32:43,226
გაჩერდი! გაჩერდი! გაჩერდი!
1019
01:32:57,240 --> 01:32:59,742
დასრულდა?
1020
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
დიახ.
1021
01:33:08,834 --> 01:33:10,544
სრული მეტალი?
1022
01:33:15,841 --> 01:33:19,762
ძმაო? ძმაო!
1023
01:33:19,845 --> 01:33:24,725
თქვენ უნდა შეძლოთ მართვა
რაღაც ამხელა მასალით.
1024
01:33:24,809 --> 01:33:28,145
სად მიდიხარ?
1025
01:33:28,229 --> 01:33:31,148
მე ვაპირებ ამ ყველაფრის მიღებას
ბიჭები ჭიშკრის გავლით.
1026
01:33:31,232 --> 01:33:33,734
ძმაო, შენ არ უნდა წახვიდე მათთან!
1027
01:33:33,818 --> 01:33:36,320
კარიბჭე უნდა გავანადგურო.
1028
01:33:36,404 --> 01:33:41,742
AI, შენც დაანგრიე კარიბჭე, ასე რომ
გადასასვლელი აღარასდროს გაიხსნება.
1029
01:33:41,826 --> 01:33:44,537
რა ვუინრი?!
1030
01:33:47,415 --> 01:33:50,751
უთხარი მას მადლობა ამისთვის.
1031
01:33:50,835 --> 01:33:52,169
ძმაო!
1032
01:33:52,253 --> 01:33:56,173
ძმაო! ძმაო! ძმაო!
1033
01:34:01,429 --> 01:34:04,640
ეს უნდა იყოს ედ.
1034
01:34:07,226 --> 01:34:11,230
ის აღარ მიშვებს ლოდინის უფლებას, ჰა?
1035
01:34:17,820 --> 01:34:20,740
აჯანყება ჩაიშალა!
1036
01:34:20,823 --> 01:34:24,160
მიუნხენის სარდლობამ გააცნობიერა, რას ვაკეთებდით,
1037
01:34:24,243 --> 01:34:26,329
და პოლიციასთან ერთად,
დაბლოკეს ჩვენი მსვლელობა.
1038
01:34:26,412 --> 01:34:30,333
აქციის მონაწილეები იყვნენ
სცემეს უკან გზაზე.
1039
01:34:30,416 --> 01:34:32,293
რა დაემართა ფიურერს?
1040
01:34:34,420 --> 01:34:37,006
მგონი დროზე არ ვიყავით.
1041
01:35:14,835 --> 01:35:17,338
ვ-რა არის ის მონსტრი?!
1042
01:35:17,421 --> 01:35:19,548
ღმერთო!
1043
01:35:21,425 --> 01:35:25,346
გააღე კარი...
1044
01:35:25,429 --> 01:35:28,349
...კიდევ ერთხელ...
1045
01:35:28,432 --> 01:35:31,727
...და გამომიგზავნე...
1046
01:35:31,811 --> 01:35:34,814
შამბალასკენ...
1047
01:36:09,265 --> 01:36:11,183
ედ!
1048
01:36:11,267 --> 01:36:13,310
ნოე...
1049
01:36:13,394 --> 01:36:17,398
ასეა... დავბრუნდი...
1050
01:36:22,403 --> 01:36:24,155
რატომ?
1051
01:36:24,238 --> 01:36:27,825
რატომ დაბრუნდი, ედ?
1052
01:36:30,828 --> 01:36:32,329
რატომ, მართლა?
1053
01:36:32,413 --> 01:36:37,168
კარიბჭის განადგურება, ძმაო.
1054
01:36:37,251 --> 01:36:40,337
ისევ გადაიტანე სული, ხო?
1055
01:36:40,421 --> 01:36:43,591
დიდხანს ვეღარ მოგისმენ.
1056
01:36:46,844 --> 01:36:49,346
AI! რატომ ხარ...
1057
01:36:49,430 --> 01:36:52,183
მე ჩავჯექი შენს თვითმფრინავში
ბოლო წამს, ძმაო.
1058
01:36:52,266 --> 01:36:55,311
მერე ამ ნივთის შიგნით დავიმალე,
ასე რომ თქვენ ვერ მიპოვეთ.
1059
01:36:55,394 --> 01:36:59,148
პოლკოვნიკი უნდა გაანადგუროს
კარიბჭე უკვე მეორე მხარეს.
1060
01:36:59,231 --> 01:37:02,735
ჩვენ ვაპირებთ განადგურებას
კარიბჭე ამ მხარესაც, არა?
1061
01:37:02,818 --> 01:37:05,571
თქვენ ვერ შეძლებთ სახლში წასვლას.
1062
01:37:07,823 --> 01:37:11,327
შენთან ერთად ყოფნა მინდოდა, ძმაო.
1063
01:37:11,410 --> 01:37:13,662
მინდა ვნახო იგივე, რასაც შენ ხედავ,
1064
01:37:13,746 --> 01:37:16,332
და გაიზარდე ისევე, როგორც შენ.
1065
01:37:16,415 --> 01:37:19,335
სანამ ჩვენ ორი ერთად ვართ,
მაშინ სადაც არ უნდა ვიყოთ,
1066
01:37:19,418 --> 01:37:23,339
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია ერთად გავაგრძელოთ მოგზაურობა.
1067
01:37:23,422 --> 01:37:26,175
AI... შენი მეხსიერებაა...
1068
01:37:26,258 --> 01:37:29,386
მმ-ჰმ. როგორც ჩანს დაბრუნდა.
1069
01:37:31,263 --> 01:37:34,141
ეკვივალენტური ბირჟა, ჰა?
1070
01:37:38,229 --> 01:37:42,149
ამას გარკვეული ძალისხმევა დასჭირდება
ამის გაკეთება ალქიმიის გარეშე.
1071
01:37:42,233 --> 01:37:45,402
ჩვენ ორს შორის,
რაღაცას მოვაგვარებთ.
1072
01:37:58,249 --> 01:38:00,167
ფილმები და იარაღი --
1073
01:38:00,251 --> 01:38:03,170
ორივე შედეგია
სამეცნიერო ტექნიკის.
1074
01:38:03,254 --> 01:38:07,174
შემდეგ გავაგრძელებ ფილმების გადაღებას.
1075
01:38:07,258 --> 01:38:13,597
კაშკაშა დღის სიზმრები
სხვა სამყარო, რომელიც არ შეიძლება იყოს.
1076
01:39:27,630 --> 01:39:30,174
ძმაო, სადამდე მივდივართ?
1077
01:39:30,257 --> 01:39:33,594
პირველ რიგში, ჩვენ უნდა ვეძებოთ ურანის ბომბი
1078
01:39:33,677 --> 01:39:36,347
რომ გადმოიყვანეს ამ მხარეს.
1079
01:39:36,430 --> 01:39:39,558
ასეთი რამ არც ერთ სამყაროში არ არის საჭირო.
1080
01:39:41,810 --> 01:39:46,148
კიდევ ერთი დიდი ომი აუცილებლად დაიწყება.
1081
01:39:46,231 --> 01:39:49,735
ეს შეიძლება იყოს რაღაც
ეს გარდაუვალია, არა?
1082
01:39:49,818 --> 01:39:52,738
მაინტერესებს არის თუ არა ეს რაღაც ჩვენ
უნდა ჩაერთოს.
1083
01:39:52,821 --> 01:39:58,327
ჩვენ აღარ შეგვიძლია ამაზე ფიქრი
სამყაროს არაფერი აქვს საერთო საკუთარ თავთან.
1084
01:39:58,410 --> 01:40:01,163
ეს არის ჩვენი სამყარო.
1085
01:40:01,246 --> 01:40:03,749
არანაირი განსხვავება არ არის.
1086
01:40:03,832 --> 01:40:07,378
ეს არის სადაც ჩვენ ვცხოვრობთ.
1087
01:40:33,821 --> 01:40:40,744
უი, შევინარჩუნოთ ჩვენი გადახურული ოცნებები,
1088
01:40:40,828 --> 01:40:46,750
ჩვენ მივდივართ უსასრულო სამოთხისკენ.
1089
01:40:48,419 --> 01:40:55,342
დაკარგვის პოვნასაც აღარ შეუძლია,
1090
01:40:55,426 --> 01:41:03,350
ჩვენ გავიარეთ ეს გრძელი გზა,
1091
01:41:03,434 --> 01:41:14,153
ერთ რამეზე ეჭვის გარეშე.
1092
01:41:14,236 --> 01:41:17,740
ჩვენ გემშვიდობებით, დაკარგული სამოთხე.
1093
01:41:17,823 --> 01:41:21,326
როგორ გვინდოდა სამოთხე.
1094
01:41:21,410 --> 01:41:25,748
ჩვენ ვუშვებთ იმას, რაც არასდროს გვქონია.
1095
01:41:25,831 --> 01:41:30,210
დრო ისე სწრაფად გადის, სამოთხე დაკარგულია.
1096
01:41:36,425 --> 01:41:43,348
სიზმარი, რომელიც ჩვენ მივიღეთ
როცა ხელები გავშალეთ
1097
01:41:43,432 --> 01:41:51,148
ქვიშის ციხე იყო, ჩუმად ინგრევა.
1098
01:41:51,231 --> 01:41:58,155
აქ ვდგავარ გაუნძრევლად
გზაზე გაყრით,
1099
01:41:58,238 --> 01:42:06,330
მას შემდეგ რაც ღიმილი დატოვეთ,
1100
01:42:06,413 --> 01:42:16,757
და გაუჩინარდა
შენ მიერ აღწერილი სამოთხე.
1101
01:42:16,840 --> 01:42:20,344
ჩვენ გემშვიდობებით, დაკარგული სამოთხე.
1102
01:42:20,427 --> 01:42:24,348
როგორ გვინდოდა სამოთხე.
1103
01:42:24,431 --> 01:42:28,310
ჩვენ ვუშვებთ იმას, რაც არასდროს გვქონია.
1104
01:42:28,393 --> 01:42:31,730
დრო ისე სწრაფად გადის, სამოთხე დაკარგულია.
1105
01:42:31,814 --> 01:42:39,154
ყველა ის პატარა ვარსკვლავი
არ შეიკრიბება როგორც ერთი,
1106
01:42:39,238 --> 01:42:47,329
და წითელი ყვავილების თაიგული
მოდის შოუს დასასრულს.
1107
01:43:16,400 --> 01:43:28,745
და თუნდაც ის, რაც მე ვნახე წინ
ჩემგან, როგორც მე დავიწყე სირბილი...
1108
01:43:28,829 --> 01:43:30,747
...მირაჟია
1109
01:43:30,831 --> 01:43:38,171
ჩვენ გემშვიდობებით დაკარგული სამოთხე...
ჩვენ გემშვიდობებით, დაკარგული სამოთხე...
1110
01:43:38,255 --> 01:43:44,344
ჩვენ გემშვიდობებით დაკარგული სამოთხე...
ჩვენ გემშვიდობებით, დაკარგული სამოთხე.
1111
01:43:44,428 --> 01:43:45,345
დიახ!
1112
01:43:45,429 --> 01:43:49,182
ჩვენ გემშვიდობებით, დაკარგული სამოთხე.
1113
01:43:49,266 --> 01:43:52,728
როგორ გვინდოდა სამოთხე.
1114
01:43:52,811 --> 01:43:57,149
ჩვენ ვუშვებთ იმას, რაც არასდროს გვქონია.
1115
01:43:57,232 --> 01:44:00,152
დრო ძალიან სწრაფად გადის, სამოთხე!
1116
01:44:00,235 --> 01:44:03,739
ჩვენ გემშვიდობებით, დაკარგული სამოთხე. (კი!)
1117
01:44:03,822 --> 01:44:07,743
როგორ გვინდოდა სამოთხე. (კი!)
1118
01:44:07,826 --> 01:44:11,747
ჩვენ ვუშვებთ იმას, რაც არასდროს გვქონია.
1119
01:44:11,830 --> 01:44:19,338
დრო ისე სწრაფად გადის, სამოთხე დაკარგულია.
დრო ისე სწრაფად გადის, სამოთხე დაკარგულია.
1120
01:44:19,421 --> 01:44:23,175
დრო ისე სწრაფად გადის, სამოთხე დაკარგულია.
1121
01:44:23,258 --> 01:44:26,762
წარმატებებს გისურვებთ.
1122
01:44:26,845 --> 01:44:30,349
დღემდე მახსოვს ყოველი დღე.
1123
01:44:30,432 --> 01:44:34,144
წარმატებებს გისურვებთ.
1124
01:44:34,227 --> 01:44:38,523
დღემდე მახსოვს ყოველი დღე.